1 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 أريد أن أذهب إلى مكاني والبدء، كما تعلمون، في الحصول عليه، 2 00:04:22,000 --> 00:04:23,600 لأنني تعبت من هذا كله. 3 00:04:25,000 --> 00:04:27,200 - أوه، هذا فظيع. - نعم. 4 00:04:27,300 --> 00:04:29,500 هل سبق لك أن أخذت الباليه؟ 5 00:04:29,600 --> 00:04:31,700 كاحلين ضعيفين. هل لديك ربع لهم؟ 6 00:04:34,200 --> 00:04:35,700 نعم أفعل. 7 00:04:57,900 --> 00:04:59,600 حسنا، ماذا عني؟ 8 00:05:01,500 --> 00:05:03,000 سترى. 9 00:05:03,600 --> 00:05:04,900 الكثير من المرح أنت. 10 00:05:05,000 --> 00:05:09,400 من المفترض أن تضايقيني، أعطني تلميحات، اجعلني أخمن، كما تعلم. 11 00:05:24,800 --> 00:05:27,300 أوه، انظر. هذا فظيع. 12 00:05:27,600 --> 00:05:29,200 انه لا يؤذي أحدا. 13 00:05:32,700 --> 00:05:34,200 ولا نحن كذلك. 14 00:05:35,600 --> 00:05:36,800 يا إلهي. 15 00:05:37,700 --> 00:05:42,400 في كل مرة أرى أحد هؤلاء الرجال المسنين، أعتقد دائما نفس الشيء. 16 00:05:43,100 --> 00:05:44,800 ماذا تعتقد؟ 17 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 أعتقد دائمًا أنه كان ذات يوم طفل شخص ما. 18 00:05:49,500 --> 00:05:51,100 حقا، أنا أفعل. 19 00:05:51,200 --> 00:05:54,400 أعتقد أنه كان ذات يوم طفلاً صغيراً لشخص ما، 20 00:05:54,500 --> 00:05:57,300 وكان لديه أم والأب الذي أحبه. 21 00:05:57,400 --> 00:06:00,700 والآن هو هناك، نصف ميت على مقعد في الحديقة، 22 00:06:01,400 --> 00:06:05,000 وأين أمه وأبوه؟ جميع أعمامه الآن؟ 23 00:06:05,600 --> 00:06:08,300 على أية حال، هذا ما أعتقده دائمًا. 24 00:06:09,600 --> 00:06:10,700 كيف حاله هناك؟ 25 00:06:10,800 --> 00:06:13,300 أفكر دائمًا كيف، عندما قاموا بإضراب الصحيفة.. 26 00:06:13,400 --> 00:06:14,800 نحن نتحسن بنسبة 40%. 27 00:06:15,600 --> 00:06:17,700 ماذا عن المركز الثاني؟ 28 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 انها ليست جيدة جدا. 29 00:06:42,500 --> 00:06:43,700 ماذا لدينا هنا؟ 30 00:06:44,200 --> 00:06:46,800 حسنًا، هيا أيها الأطفال الصغار، الآن، بلل شفتيك هناك. 31 00:06:47,700 --> 00:06:50,500 حسنًا، أعطني بعض اللسان. فقط أعطني القليل من اللسان هناك. 32 00:06:50,600 --> 00:06:51,900 تعال. 33 00:06:54,100 --> 00:06:55,400 هيا، فقط القليل من اللسان في الخارج. 34 00:06:55,500 --> 00:06:57,100 قبلة فرنسية لطيفة ورطبة الآن. 35 00:06:57,400 --> 00:06:58,900 هيا، واحدة رطبة لطيفة هناك. 36 00:06:59,000 --> 00:07:01,800 هيا، هيا. انتبه إلى تسجيلاتك. 37 00:07:05,100 --> 00:07:06,400 إنها تأتي بصوت عالٍ وواضح. 38 00:07:06,600 --> 00:07:07,900 انظر يا مارك. هل تراه؟ 39 00:07:08,100 --> 00:07:10,200 الرجل ذو السمع مثل تشارلز؟ 40 00:07:10,700 --> 00:07:13,500 - لا أين؟ - هناك، مع حقيبة التسوق. 41 00:07:13,700 --> 00:07:15,900 حسنا، هذا كل شيء بالنسبة لبول. لقد رصدوه. 42 00:07:16,700 --> 00:07:18,200 أعطني الهواتف. 43 00:07:18,200 --> 00:07:21,200 لقد كان يتابعنا في كل مكان، وهو يتابعنا عن قرب. 44 00:07:21,900 --> 00:07:23,900 لا شئ. لا تقلق بشأن هذا 45 00:07:25,800 --> 00:07:27,700 نحن ننفق الكثير من الوقت معا هنا. 46 00:07:28,100 --> 00:07:30,100 لا، دعنا نبقى لفترة أطول قليلاً. 47 00:07:53,400 --> 00:07:54,500 لقد احترقت يا هاري. 48 00:07:54,600 --> 00:07:55,700 - نعم. - نظرت إلي. 49 00:07:55,700 --> 00:07:57,900 نعم، نعم، أعرف. سمعنا. 50 00:07:57,900 --> 00:07:59,500 اه سمعنا. 51 00:08:00,500 --> 00:08:01,800 ماذا تعتقد؟ 52 00:08:02,400 --> 00:08:04,500 حصلت على بعض القطع الجيدة، ربما 25%. 53 00:08:04,500 --> 00:08:05,700 أوه نعم؟ 54 00:08:10,700 --> 00:08:13,800 إستمع يا بول، سأتصل بك خلال يومين إذا كنت بحاجة إليك مرة أخرى، حسنا؟ 55 00:08:13,900 --> 00:08:17,300 مهلا، بول، أنت ذاهب إلى المؤتمر غدا؟ 56 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 أنت تراهن. 57 00:08:18,900 --> 00:08:20,000 مهلا، ماذا عنك، هاري؟ 58 00:08:20,100 --> 00:08:21,500 نعم. ربما. 59 00:08:22,000 --> 00:08:24,400 حفلة صغيرة كما فعلنا قبل عامين، هاه؟ 60 00:08:24,500 --> 00:08:25,700 مهلا، ستان؟ 61 00:08:26,800 --> 00:08:28,700 - سأرى. - تمام. 62 00:08:28,800 --> 00:08:30,000 هنا. 63 00:08:38,000 --> 00:08:39,400 إنه رجل لطيف بالنسبة لشرطي. 64 00:08:40,500 --> 00:08:41,700 اذهب أنت. 65 00:08:42,400 --> 00:08:44,200 سأبقى هنا لفترة من الوقت. 66 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 من هو المهتم بهذين الاثنين على أية حال؟ 67 00:08:47,000 --> 00:08:48,500 لا أعرف على وجه اليقين. 68 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 - وزارة العدل؟ - لا. 69 00:08:52,200 --> 00:08:54,300 أعتقد أنه يجب أن يكون الإيرادات الجهنمية. 70 00:08:55,100 --> 00:08:56,800 أشرطةهم دائما تجعلني أنام. 71 00:08:58,200 --> 00:09:00,500 منذ متى أنت هنا للترفيه؟ هنا. 72 00:09:01,400 --> 00:09:03,300 في بعض الأحيان يكون من الجميل أن نعرف ما يتحدثون عنه. 73 00:09:03,600 --> 00:09:05,700 لا يهمني ما يتحدثون عنه. 74 00:09:06,800 --> 00:09:08,900 كل ما أريده هو تسجيل جميل وسمين. 75 00:10:14,100 --> 00:10:15,800 مرحباً سيد كول. 76 00:10:17,100 --> 00:10:18,200 وعيد ميلاد سعيد! 77 00:11:00,600 --> 00:11:02,500 عيد ميلاد سعيد يا هاري. 78 00:11:06,000 --> 00:11:07,500 عيد ميلاد سعيد. 79 00:11:42,100 --> 00:11:43,300 مرحبًا. 80 00:11:44,100 --> 00:11:46,300 مرحبا، آنسة إيفانجيليستا؟ 81 00:11:46,300 --> 00:11:48,700 نعم. هذا هو هاري كول من الطابق العلوي. 82 00:11:52,100 --> 00:11:53,700 نعم. حسنا... 83 00:11:54,600 --> 00:11:56,400 شكرا جزيلا لك. شكرًا لك. 84 00:11:58,400 --> 00:12:00,900 نعم، حسنا، أنت حقا لطيفة جدا. 85 00:12:01,500 --> 00:12:02,600 نعم. 86 00:12:03,300 --> 00:12:04,600 لكن... 87 00:12:04,700 --> 00:12:06,200 انا اعرف... 88 00:12:07,100 --> 00:12:08,900 نعم، لقد وجدت ذلك. نعم. 89 00:12:09,000 --> 00:12:13,700 لكن ما أردت التحدث معك عنه هو، كيف وضعته في الشقة؟ 90 00:12:18,300 --> 00:12:19,500 يمين. 91 00:12:20,500 --> 00:12:22,600 حسنًا، ماذا عن الإنذار؟ 92 00:12:24,800 --> 00:12:26,200 أوه، فعلت؟ 93 00:12:29,700 --> 00:12:33,600 حسنًا، نعم، اعتقدت أنني أملك المفتاح الوحيد. 94 00:12:38,300 --> 00:12:40,800 حسنًا، ما هي الحالة الطارئة التي يمكن أن... 95 00:12:42,200 --> 00:12:43,700 حسنًا. نعم. 96 00:12:44,500 --> 00:12:48,700 حسنًا، كما ترى، سأكون سعيدًا تمامًا أن أحصل على كل أشيائي الشخصية 97 00:12:48,800 --> 00:12:52,100 احترقت في النار لأنه ليس لدي أي شيء شخصي. 98 00:12:52,200 --> 00:12:53,900 لا شيء ذو قيمة. 99 00:12:54,200 --> 00:12:57,300 لا، لا شيء شخصي باستثناء مفاتيحي، ترى. 100 00:12:58,100 --> 00:13:02,300 نعم. الذي أود حقا للحصول على النسخة الوحيدة من الآنسة إيفانجليستا. 101 00:13:04,400 --> 00:13:07,100 آنسة إيفانجليستا، كيف عرفتِ؟ كان عيد ميلادي؟ 102 00:13:08,700 --> 00:13:11,700 ناه. لا أتذكر أنني قلت لك. 103 00:13:11,800 --> 00:13:15,000 هل ترغب في التخمين كم عمري؟ 104 00:13:15,100 --> 00:13:17,500 أربعة وأربعون. حسنًا، هذا تخمين جيد جدًا. 105 00:13:18,300 --> 00:13:22,900 الآنسة إيفانجليستا، اعتبارًا من اليوم، سوف يذهب بريدي إلى صندوق البريد 106 00:13:23,000 --> 00:13:26,400 مع مجموعة عليه ولا يوجد مفاتيح. 107 00:13:28,300 --> 00:13:29,600 مع السلامة. 108 00:14:48,800 --> 00:14:49,800 مهلا هاري. 109 00:14:50,400 --> 00:14:51,300 صباح. 110 00:14:51,400 --> 00:14:53,100 يا رجل، هناك مقال هنا حول الاتفاقية. 111 00:14:53,200 --> 00:14:54,900 - ويذكر اسمك. - أوه نعم؟ 112 00:14:55,000 --> 00:14:57,100 نعم. أنت أحد الأعيان من سيذهب ليلة الغد 113 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 هل تعلم ذلك؟ 114 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 نعم. أخبرتهم أنني سأكون هناك. 115 00:15:00,300 --> 00:15:02,100 استمع لهذا هنا. 116 00:15:04,200 --> 00:15:05,400 يستمع. 117 00:15:05,800 --> 00:15:08,700 "من بين هؤلاء البارزين في هذا المجال المتوقع حضوره 118 00:15:09,700 --> 00:15:12,800 "هي هال ليبسيت وهاري كول من سان فرانسيسكو. 119 00:15:14,600 --> 00:15:17,300 "سوف يتحدث كينيث سبيري على المراقبة والقانون." 120 00:15:17,400 --> 00:15:20,300 انتظر لحظة. استمع لهذا. أين هو الجحيم؟ 121 00:15:22,100 --> 00:15:25,500 "كما سيتم الحضور ويليام بي موران من ديترويت، ميشيغان." 122 00:15:26,300 --> 00:15:28,700 منذ متى فعلت ويليام ب. موران من ديترويت، ميشيغان 123 00:15:28,800 --> 00:15:30,300 تصبح بارزة في هذا المجال؟ 124 00:15:30,700 --> 00:15:32,500 أوه، إنه كبير جدًا هناك. 125 00:15:32,600 --> 00:15:34,300 هل تريد بعض القهوة؟ 126 00:15:37,600 --> 00:15:41,800 إنه الرجل الذي أخبر كرايسلر أن كاديلاك كانت تتخلص من زعانفها. 127 00:15:44,100 --> 00:15:46,800 كان ذلك منذ فترة، لكنه كان شيئًا كبيرًا في ذلك الوقت. 128 00:15:59,100 --> 00:16:03,000 2 ديسمبر، الساعة 1 ظهرًا حقيبة التسوق، الوحدة أ. 129 00:16:11,300 --> 00:16:14,200 2 ديسمبر، الساعة 1 ظهرًا القطع المكافئ، الوحدة ب. 130 00:16:22,600 --> 00:16:26,400 2 ديسمبر، الساعة 1 ظهرًا مدينة باريس، الوحدة ج. 131 00:16:56,800 --> 00:16:58,500 ما رأيك؟ 132 00:16:59,200 --> 00:17:01,500 لا أعرف ما سأذهب إليه للحصول عليه لعيد الميلاد بعد. 133 00:17:01,600 --> 00:17:02,900 لقد حصل بالفعل على كل شيء. 134 00:17:03,300 --> 00:17:05,000 لم يعد بحاجة إلى أي شيء. 135 00:17:06,300 --> 00:17:09,700 حسنا، أنا لم أقرر ما انا ذاهب للحصول على لك حتى الآن. 136 00:17:18,900 --> 00:17:20,200 ...أحضره لعيد الميلاد بعد. 137 00:17:20,300 --> 00:17:22,000 لقد حصل بالفعل على كل شيء. 138 00:17:22,100 --> 00:17:24,100 لم يعد بحاجة إلى أي شيء. 139 00:17:25,000 --> 00:17:28,800 حسنا، أنا لم أقرر ما انا ذاهب للحصول على لك حتى الآن. 140 00:17:29,000 --> 00:17:31,200 حسنًا، من الأفضل أن تبدأ بالبحث. 141 00:17:31,800 --> 00:17:33,300 حسنا، ماذا عني؟ 142 00:17:35,400 --> 00:17:36,500 سترى. 143 00:17:37,400 --> 00:17:38,900 الكثير من المرح أنت. 144 00:17:39,000 --> 00:17:42,800 من المفترض أن تضايقيني، أعطني تلميحات، اجعلني أخمن، كما تعلم. 145 00:17:44,900 --> 00:17:46,600 هل يزعجك؟ 146 00:17:46,700 --> 00:17:49,200 - ماذا؟ - التجول في دوائر. 147 00:17:52,500 --> 00:17:54,900 أوه، انظر. هذا فظيع. 148 00:17:55,300 --> 00:17:57,000 انه لا يؤذي أحدا. 149 00:17:57,100 --> 00:17:58,500 ولا نحن كذلك. 150 00:18:03,500 --> 00:18:04,800 يا إلهي. 151 00:18:05,600 --> 00:18:08,500 في كل مرة أرى أحد هؤلاء الرجال المسنين... 152 00:18:17,300 --> 00:18:21,900 في كل مرة أرى أحد هؤلاء الرجال المسنين، أعتقد دائما نفس الشيء. 153 00:18:22,500 --> 00:18:24,100 ماذا تعتقد؟ 154 00:18:24,100 --> 00:18:28,000 أعتقد دائمًا أنه كان ذات يوم طفل شخص ما. 155 00:18:28,900 --> 00:18:30,500 لا، حقا، أنا أفعل. 156 00:18:30,600 --> 00:18:34,200 أعتقد أنه كان ذات يوم طفلاً صغيراً لشخص ما، 157 00:18:34,200 --> 00:18:36,700 وكان لديه أم والأب الذي أحبه. 158 00:18:36,800 --> 00:18:40,500 والآن هو هناك، نصف ميت على مقعد في الحديقة، 159 00:18:40,600 --> 00:18:44,200 وأين أمه وأبوه؟ جميع أعمامه الآن؟ 160 00:18:44,800 --> 00:18:47,300 على أية حال، هذا ما أعتقده دائمًا. 161 00:18:48,500 --> 00:18:52,100 أفكر دائمًا كيف ومتى لقد قاموا بإضراب الصحف في نيويورك، 162 00:18:52,200 --> 00:18:54,200 مات المزيد من هؤلاء الرجال المسنين. 163 00:18:55,200 --> 00:18:57,900 وتجمد خمسون منهم حتى الموت في ليلة واحدة. 164 00:19:36,300 --> 00:19:38,500 مساء الخير. هل يمكن أن أساعدك؟ 165 00:19:38,600 --> 00:19:41,200 نعم. تحويلة 746 من فضلك. 166 00:19:41,600 --> 00:19:43,300 لحظة واحدة من فضلك. 167 00:19:45,300 --> 00:19:46,500 مكتب المدير . 168 00:19:46,600 --> 00:19:48,600 نعم، هذا هو السيد كول. 169 00:19:49,600 --> 00:19:53,300 لدي المادة وأنا أدعو لتحديد موعد. 170 00:19:55,000 --> 00:19:57,200 أنا آسف. المدير لديه غادر بالفعل لهذا اليوم. 171 00:19:57,300 --> 00:19:58,600 سوف نتصل بك مرة أخرى صباح الغد. 172 00:19:58,700 --> 00:19:59,900 هل لي برقم هاتفك، من فضلك؟ 173 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 لا، أنا على هاتف عمومي، وليس لدي هاتف منزلي. 174 00:20:06,500 --> 00:20:08,700 انتظر لحظة واحدة، من فضلك. 175 00:20:14,800 --> 00:20:16,300 - السيد كول؟ - نعم؟ 176 00:20:16,600 --> 00:20:18,500 2:30 بعد ظهر الغد. 177 00:20:18,700 --> 00:20:21,300 2:30 بعد الظهر؟ هل هذا الدفع كاملا؟ 178 00:20:22,400 --> 00:20:24,300 مهما تم ترتيبه. 179 00:20:25,300 --> 00:20:28,000 شكراً جزيلاً. سأكون هناك. 180 00:21:47,100 --> 00:21:48,700 - هاري؟ - مرحبا ايمي. 181 00:21:49,500 --> 00:21:51,200 لم أكن أعتقد أنك قادم. 182 00:21:56,900 --> 00:21:58,600 أحضرت بعض النبيذ 183 00:22:00,100 --> 00:22:02,400 أعطاني شخص ما كهدية عيد ميلاد. 184 00:22:04,800 --> 00:22:07,100 لم أكن أعلم أنه كان عيد ميلادك. 185 00:22:08,100 --> 00:22:09,800 - هل تريد بعض؟ - نعم. 186 00:22:10,400 --> 00:22:11,600 أفعل. 187 00:22:22,400 --> 00:22:24,600 كم عمرك يا هاري؟ 188 00:22:26,300 --> 00:22:27,400 اثنان وأربعون. 189 00:22:31,600 --> 00:22:32,800 حلو. 190 00:22:37,100 --> 00:22:40,900 هل يحدث شيء مميز بيننا؟ في عيد ميلادك؟ 191 00:22:41,500 --> 00:22:42,800 مثل ماذا؟ 192 00:22:43,100 --> 00:22:44,800 شيء شخصي. 193 00:22:48,100 --> 00:22:49,200 مثل ماذا؟ 194 00:22:50,100 --> 00:22:54,200 كأنك تخبرني عن نفسك وعن أسرارك. 195 00:23:12,300 --> 00:23:14,300 ليس لدي أي أسرار. 196 00:23:17,800 --> 00:23:19,400 أنا سرك. 197 00:23:20,200 --> 00:23:23,100 لديك أسرار يا هاري. أنا أعلم أنك تفعل. 198 00:23:23,300 --> 00:23:24,400 لا. 199 00:23:25,300 --> 00:23:28,100 في بعض الأحيان تأتي إلى هنا، ولا تخبرني. 200 00:23:29,500 --> 00:23:33,100 بمجرد أن رأيتك عند الدرج، مختبئًا، 201 00:23:33,200 --> 00:23:34,500 مشاهدة, 202 00:23:34,800 --> 00:23:36,400 لمدة ساعة كاملة. 203 00:23:41,300 --> 00:23:44,700 تعتقد أنك ذاهب للقبض علي في شيء ما. 204 00:23:45,200 --> 00:23:49,200 أنت تعرف؟ أنا أعرف. يمكن للمرأة أن تقول دائما. 205 00:23:51,200 --> 00:23:54,200 لديك طريقة معينة من فتح الباب. 206 00:23:57,000 --> 00:23:59,900 كما تعلمون، أولاً يذهب المفتاح إلى الهدوء الحقيقي، 207 00:24:00,400 --> 00:24:02,600 ثم ينفتح الباب بسرعة كبيرة، 208 00:24:02,700 --> 00:24:05,800 تماما كما تعتقد سوف تمسك بي في شيء ما. 209 00:24:18,800 --> 00:24:21,600 في بعض الأحيان أفكر أنت تستمع لي 210 00:24:21,700 --> 00:24:24,000 عندما أتحدث على الهاتف. 211 00:24:25,700 --> 00:24:27,100 ما الذي تتحدث عنه؟ 212 00:24:27,900 --> 00:24:30,100 لا أعرف. أنا فقط أشعر به. 213 00:24:30,900 --> 00:24:32,400 حقا، أنا أفعل. 214 00:24:49,400 --> 00:24:51,200 لماذا تغني ذلك؟ 215 00:24:53,000 --> 00:24:54,400 انها جميلة. 216 00:25:02,600 --> 00:25:03,900 ماذا جرى؟ 217 00:25:04,200 --> 00:25:05,400 لا شئ. 218 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 انها مجرد ذلك 219 00:25:09,300 --> 00:25:12,100 شخص آخر كان يغني ذلك اليوم. 220 00:25:12,200 --> 00:25:13,800 - فتاة؟ - نعم. 221 00:25:15,000 --> 00:25:16,500 - من هي؟ - لا، لا. ليس كذلك... 222 00:25:16,500 --> 00:25:18,000 - أنا غيور. - لا. 223 00:25:18,700 --> 00:25:21,000 مجرد شخص ما في العمل، وهي... 224 00:25:24,300 --> 00:25:26,200 لقد ذكرتني بك. 225 00:25:32,400 --> 00:25:34,400 أين تعمل يا هاري؟ 226 00:25:35,100 --> 00:25:37,800 أوه، أماكن مختلفة، مختلفة 227 00:25:38,500 --> 00:25:40,100 الوظائف، هل تعلم؟ 228 00:25:41,300 --> 00:25:44,400 أنا نوع من الموسيقي، كما ترى. 229 00:25:48,700 --> 00:25:50,400 موسيقي حر و... 230 00:25:56,200 --> 00:25:57,400 أين تعيش؟ 231 00:25:57,500 --> 00:25:59,200 أعني، لماذا لا أستطيع الاتصال بك هناك؟ 232 00:26:00,500 --> 00:26:02,900 لأنه ليس لدي هاتف. 233 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 هل تعيش وحدك؟ 234 00:26:12,800 --> 00:26:15,800 لماذا تسألني كل هذه الأسئلة؟ 235 00:26:16,600 --> 00:26:18,700 لأنه عيد ميلادك. 236 00:26:22,600 --> 00:26:25,900 لا أريد أن يسألني الناس الكثير من الأسئلة. 237 00:26:26,900 --> 00:26:28,600 أريد أن أعرفك. 238 00:26:32,500 --> 00:26:34,200 نعم، أنا أعيش وحدي. 239 00:26:38,500 --> 00:26:41,400 لا أشعر بالرغبة في الإجابة أي أسئلة أخرى. 240 00:26:49,300 --> 00:26:50,900 الإيجار الخاص بك مستحق. 241 00:26:52,500 --> 00:26:54,400 وهنا المال لذلك. 242 00:27:23,800 --> 00:27:26,000 لم تكن معتادًا أبدًا على طرح الكثير من الأسئلة. 243 00:27:26,100 --> 00:27:29,800 هاري، لقد كنت سعيدًا جدًا عندما أتيت الليلة. 244 00:27:30,900 --> 00:27:35,300 عندما سمعتك تفتح الباب كانت أصابع قدمي ترقص تحت الأغطية. 245 00:27:37,700 --> 00:27:41,000 لكنني لا أعتقد سأنتظرك بعد الآن. 246 00:28:56,500 --> 00:28:58,700 - لدي حزمة للمدير. - حسنًا. أنا أعتبر. 247 00:28:58,700 --> 00:29:01,800 لا، من المفترض أن أفعل ذلك تسليمها له شخصيا. 248 00:29:02,300 --> 00:29:04,100 لدي موعد. 249 00:29:05,200 --> 00:29:07,300 - هل أنت السيد كول؟ - نعم أنا. 250 00:29:07,500 --> 00:29:10,700 السيد كول هنا. حسنًا. اجعل نفسك مرتاحًا. 251 00:29:10,800 --> 00:29:13,400 مساعد المدير سيكون بالأسفل. 252 00:29:53,100 --> 00:29:55,400 هناك بعض كعكات عيد الميلاد اللطيفة هناك صنعت. تريد واحدة؟ 253 00:29:55,500 --> 00:29:57,600 - إنهم جيدون. - ًلا شكرا. أنا... 254 00:30:26,700 --> 00:30:29,100 - ماذا ترى؟ - أوه، ليس كثيرا. 255 00:30:29,200 --> 00:30:31,800 ها هي أموالك، 15000 دولار نقداً، كما طلبت. 256 00:30:31,800 --> 00:30:32,800 وهذه هي الأشرطة لدينا؟ 257 00:30:32,900 --> 00:30:34,700 كان لدي اتفاق مع المدير. 258 00:30:34,800 --> 00:30:38,800 كان علي أن أعطي تلك له، ترى شخصيا. 259 00:30:39,600 --> 00:30:42,600 أفهم. لكنه ليس هنا بعد ظهر هذا اليوم. 260 00:30:42,600 --> 00:30:43,800 في واقع الأمر، هو خارج البلاد. 261 00:30:43,800 --> 00:30:47,200 وطلب مني الحصول على الأشرطة منك وأعطيك المال. 262 00:31:10,100 --> 00:31:12,000 أعتقد أنني أستطيع فقط الانتظار على هذا. 263 00:31:18,700 --> 00:31:21,800 الآن، انظر، لا تتدخل في هذا يا سيد كول. 264 00:31:22,800 --> 00:31:24,900 تلك الأشرطة خطيرة. 265 00:31:25,500 --> 00:31:27,500 لقد سمعتهم. أنت تعرف ما أعنيه. 266 00:31:28,300 --> 00:31:30,100 قد يتأذى شخص ما. 267 00:31:39,700 --> 00:31:42,100 السيد كول، كن حذرا. 268 00:33:37,900 --> 00:33:39,700 حسنا، ماذا عني؟ 269 00:33:40,200 --> 00:33:41,400 سترى. 270 00:33:42,200 --> 00:33:43,800 الكثير من المرح أنت. 271 00:33:58,100 --> 00:34:00,300 من بدأ هذه المحادثة على أي حال؟ 272 00:34:02,700 --> 00:34:04,000 لقد فعلت. 273 00:34:04,100 --> 00:34:05,600 لم أفعل. 274 00:34:06,100 --> 00:34:08,600 نعم فعلت. أنت فقط لا تتذكر ذلك. 275 00:34:14,900 --> 00:34:17,100 تظاهر وكأنني قلت لك نكتة للتو. 276 00:34:21,900 --> 00:34:23,800 هل يزعجك؟ 277 00:34:23,900 --> 00:34:26,300 - ماذا؟ - التجول في دوائر. 278 00:34:27,500 --> 00:34:30,100 أوه، انظر. هذا فظيع. 279 00:34:31,100 --> 00:34:33,100 انه لا يؤذي أحدا. 280 00:34:33,200 --> 00:34:34,800 ولا نحن كذلك. 281 00:34:37,100 --> 00:34:38,400 يا إلهي. 282 00:34:39,500 --> 00:34:44,100 في كل مرة أرى أحد هؤلاء الرجال المسنين، أعتقد دائما نفس الشيء. 283 00:34:45,300 --> 00:34:46,900 ماذا تعتقد؟ 284 00:34:47,100 --> 00:34:48,300 نعم، ما رأيك؟ 285 00:34:48,400 --> 00:34:51,400 أعتقد دائمًا أنه كان يومًا ما... 286 00:34:55,600 --> 00:34:57,400 مهلا، هاري، ماذا تقول أن نأخذ استراحة؟ 287 00:34:58,300 --> 00:35:00,400 تعال. سنذهب إلى Al's Transbay. سأشتري لك بيرة، هاه؟ 288 00:35:00,400 --> 00:35:02,700 - ماذا عن ذلك؟ - لا، أريد أن أنهي هذا. 289 00:35:02,900 --> 00:35:04,600 اعتقدت أنك سلمت تلك الأشرطة. 290 00:35:04,700 --> 00:35:06,200 ستان، كن هادئًا، أليس كذلك؟ 291 00:35:06,300 --> 00:35:07,600 حسنًا، حسنًا. 292 00:35:10,200 --> 00:35:12,400 هل تعتقد أننا نستطيع أن نفعل هذا؟ 293 00:35:14,400 --> 00:35:16,000 لقد تعبت من الشرب على أي حال. 294 00:35:16,100 --> 00:35:18,200 يا لها من محادثة غبية. 295 00:35:18,200 --> 00:35:19,700 ستان، من فضلك. أحاول العمل. 296 00:35:19,900 --> 00:35:22,000 لقد سئمت من كل شيء في الغالب. 297 00:35:22,000 --> 00:35:23,200 تعبت مني؟ 298 00:35:23,300 --> 00:35:26,100 لقد سئمت منك، ولكن ليس اليوم. 299 00:35:28,900 --> 00:35:30,600 ماذا بحق الجحيم يتحدثون عنه ، من أجل المسيح؟ 300 00:35:31,100 --> 00:35:33,800 ستانلي، من فضلك، أنا أحاول إنجاز هذا. 301 00:35:33,900 --> 00:35:35,200 حسنًا. لا تتحمس. 302 00:35:35,300 --> 00:35:36,900 حسنا، لقد سئمت. 303 00:35:38,900 --> 00:35:40,200 عن ما؟ 304 00:35:40,300 --> 00:35:42,600 بخصوص سؤالك لي طوال اليوم. 305 00:35:44,100 --> 00:35:45,300 عيسى. 306 00:35:45,600 --> 00:35:47,100 لا تقل ذلك. 307 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 حسناً، من أجل المسيح... 308 00:35:49,100 --> 00:35:51,600 ستان، لا تقل ذلك مرة أخرى، من فضلك. 309 00:35:51,700 --> 00:35:54,600 لا تستخدم هذه الكلمة عبثا. هذا يزعجني. 310 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 ما الأمر يا هاري؟ 311 00:36:00,700 --> 00:36:02,000 عملك أصبح قذرًا. 312 00:36:05,300 --> 00:36:08,700 في وقت لاحق من الاسبوع. الأحد، ربما. 313 00:36:10,100 --> 00:36:11,400 الأحد بالتأكيد. 314 00:36:13,300 --> 00:36:16,400 سيكون لدينا مسار أفضل بكثير إذا كنت قد أولت المزيد من الاهتمام للتسجيل 315 00:36:16,500 --> 00:36:18,800 وأقل الاهتمام بها ما كانوا يتحدثون عنه. 316 00:36:18,900 --> 00:36:21,500 لا أستطيع أن أرى لماذا بضعة أسئلة حول ما يجري بحق الجحيم 317 00:36:21,500 --> 00:36:22,700 يمكن أن يخرجك من المفصل. 318 00:36:22,800 --> 00:36:26,300 لأنني لا أستطيع الجلوس هنا والشرح المشاكل الشخصية لعملائي. 319 00:36:32,200 --> 00:36:33,700 فندق جاك تار. 320 00:36:35,900 --> 00:36:37,000 3:00. 321 00:36:37,900 --> 00:36:39,600 غرفة 773. 322 00:36:39,800 --> 00:36:41,100 لن يضر إذا ملأتني قليلاً 323 00:36:41,200 --> 00:36:42,400 من حين لآخر. هل فكرت في ذلك من قبل؟ 324 00:36:42,400 --> 00:36:45,000 ليس له علاقة بي، وحتى أقل للقيام به معك. 325 00:36:45,100 --> 00:36:48,900 إنه الفضول. هل سمعت عن ذلك من قبل؟ إنها مجرد طبيعة بشرية لعينة 326 00:36:51,000 --> 00:36:54,900 اسمع، إذا كانت هناك قاعدة مؤكدة واحدة الذي تعلمته في هذا العمل هو ذلك 327 00:36:55,000 --> 00:36:56,400 لا أعرف شيئًا عن الطبيعة البشرية. 328 00:36:56,500 --> 00:36:58,200 لا أعرف شيئًا عن الفضول. 329 00:36:58,300 --> 00:37:00,500 هذا ليس جزءًا مما أفعله. ما أنا... 330 00:37:00,600 --> 00:37:02,700 هذا هو عملي، وعندما أكون... 331 00:37:12,600 --> 00:37:14,300 سوف أراك لاحقا. 332 00:37:30,500 --> 00:37:33,800 أعتقد أنه كان يسجل هاتفي. 333 00:37:39,800 --> 00:37:40,900 أحبك. 334 00:37:41,700 --> 00:37:44,000 نحن ننفق الكثير من الوقت معا هنا. 335 00:37:44,200 --> 00:37:46,100 لا، دعنا نبقى لفترة أطول قليلاً. 336 00:38:01,900 --> 00:38:04,800 أعتقد أنه كان يسجل هاتفي. 337 00:39:24,600 --> 00:39:51,500 سيقتلنا إذا أتيحت له الفرصة. 338 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 باركني يا أبي لأني أخطأت. 339 00:40:46,800 --> 00:40:49,600 لقد مرت ثلاثة أشهر منذ اعترافي الأخير. 340 00:40:50,900 --> 00:40:52,000 أنا... 341 00:40:57,100 --> 00:40:58,700 هذه هي خطاياي. 342 00:41:01,900 --> 00:41:03,900 لقد أخذت اسم الرب عبثا 343 00:41:04,800 --> 00:41:06,600 في عدة مناسبات. 344 00:41:09,500 --> 00:41:10,600 أنا... 345 00:41:15,200 --> 00:41:17,500 في عدد من المناسبات، لقد أخذت الصحف من الرفوف 346 00:41:17,500 --> 00:41:19,500 دون أن يدفع لهم. 347 00:41:20,600 --> 00:41:21,600 أنا... 348 00:41:27,300 --> 00:41:30,600 ... لقد استمتعت عمدا في أفكار غير نقية، 349 00:41:31,400 --> 00:41:32,600 و 350 00:41:34,100 --> 00:41:36,400 لقد شاركت في بعض الأعمال 351 00:41:36,500 --> 00:41:40,500 الذي أعتقد أنه سيتم استخدامه لإيذاء هذين الشابين. 352 00:41:41,800 --> 00:41:43,400 لقد حدث لي من قبل. 353 00:41:43,500 --> 00:41:47,000 لقد تأذى الناس بسبب عملي. 354 00:41:47,100 --> 00:41:48,600 وأخشى أن يحدث ذلك مرة أخرى، 355 00:41:49,800 --> 00:41:52,500 ولم أكن مسؤولاً بأي حال من الأحوال. 356 00:41:52,600 --> 00:41:54,300 أنا لست مسؤولا. 357 00:41:55,600 --> 00:41:59,000 من أجل هذه وكل خطاياي في حياتي الماضية، أنا آسف بشدة. 358 00:42:11,600 --> 00:42:12,700 أهلاً. أيمكنني مساعدتك؟ 359 00:42:12,800 --> 00:42:17,100 - حسنًا، يمكنك أن تشرح لي نظامك. - حسنًا، سيد كول، أنا جيم ستوري. 360 00:42:17,100 --> 00:42:19,800 - كيف حالك؟ - ادخل وألقي نظرة هنا 361 00:42:19,900 --> 00:42:21,400 في النظام. 362 00:42:21,800 --> 00:42:25,500 هذا بالنسبة للمراقبة من أنظمة الاتصالات الهاتفية. 363 00:42:25,600 --> 00:42:26,700 أرى. 364 00:42:26,800 --> 00:42:27,900 ...متوفر الآن. 365 00:42:28,000 --> 00:42:30,100 إليكم LT 500 الجديدة. 366 00:42:30,300 --> 00:42:34,700 إذا كنت في المراقبة، أنت تنتمي إلى LT 500. 367 00:42:35,100 --> 00:42:37,500 يمكنك سماع الأصوات الخاصة بك هنا 368 00:42:37,600 --> 00:42:40,000 ومعرفة بالضبط أي باب تم انتهاكه. 369 00:42:40,100 --> 00:42:41,200 أرى. 370 00:42:41,300 --> 00:42:43,000 وحصلت على أجهزة الإنذار المحلية الخاصة بك على الأبواب، 371 00:42:43,100 --> 00:42:44,500 الذي أنا متأكد من أنك سمعت. 372 00:42:44,600 --> 00:42:46,000 انها صاخبة جدا. 373 00:42:46,600 --> 00:42:48,300 يحتوي على كاميرا Super 8mm هنا، 374 00:42:48,300 --> 00:42:50,600 والنقطة هنا، نقطة الساعة 10:00، 375 00:42:50,600 --> 00:42:53,600 سوف تظهر بالضبط ما تراه الكاميرا على الظهر. 376 00:42:53,700 --> 00:42:55,500 إنها كاميرا محملة بالمجلات، 377 00:42:55,900 --> 00:42:57,300 سوبر 8 ملم... 378 00:42:58,600 --> 00:43:02,000 ويليام بي موران من ديترويت، ميشيغان، 379 00:43:02,100 --> 00:43:04,100 هاتف مجاملة المنزل، من فضلك. 380 00:43:07,700 --> 00:43:10,500 هذا هو مشغل المسجل التلقائي الخاص بك. 381 00:43:10,600 --> 00:43:14,700 يبدأ تشغيل المسجل بشكل غير قابل للاكتشاف عندما يتم رفع الهاتف 382 00:43:15,300 --> 00:43:18,000 ويغلقه عندما يتم وضع المتلقي مرة أخرى. 383 00:43:18,900 --> 00:43:20,800 - ماذا؟ - إنه لطيف حقًا، كما تعلم. 384 00:43:21,600 --> 00:43:23,900 إنه ليس مشغل الصوت القديم الخاص بك، 385 00:43:24,000 --> 00:43:27,100 كما تعلمون، دائما بدء تشغيل المسجل عندما لم يكن أحد يتحدث 386 00:43:27,200 --> 00:43:30,900 أو إغلاقه في الوسط من محادثة مهمة. 387 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 هل هو مثل مشغل موران؟ 388 00:43:33,600 --> 00:43:36,100 موران E-27 نسخة. 389 00:43:36,400 --> 00:43:39,100 لن أسمح له حتى بالشم معداتي بعد الآن. 390 00:43:39,500 --> 00:43:41,100 - أنت في المراقبة؟ - نعم. 391 00:43:41,200 --> 00:43:43,500 إنفاذ القانون أو المشغل الخاص؟ 392 00:43:43,600 --> 00:43:44,800 خاص. 393 00:43:44,900 --> 00:43:47,900 هل تمانع إذا أخذت اسمك وعنوان قائمتنا البريدية؟ 394 00:43:48,500 --> 00:43:51,400 هاري... هاري كول؟ 395 00:43:51,500 --> 00:43:53,000 لم أتعرف عليك. 396 00:43:53,000 --> 00:43:56,600 أقول، وأنا أتساءل، هل ستأخذ نموذج 510-A؟ 397 00:43:57,000 --> 00:43:58,500 مجانا. فقط لاختباره. 398 00:43:58,600 --> 00:44:01,700 كما تعلمون، على سبيل المثال، في مقابل يمكننا طباعتها في النشرة الإعلانية الخاصة بنا 399 00:44:01,800 --> 00:44:02,800 أن تستخدمه. 400 00:44:02,900 --> 00:44:04,700 أنا أصنع كل معداتي بنفسي. شكرًا لك. 401 00:44:04,800 --> 00:44:07,700 ربما يمكننا التقاط صورة من أنت تمسك به؟ 402 00:44:08,000 --> 00:44:09,900 أو التقاط صورة لك أمام جناحنا؟ 403 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 سيكون شرفًا عظيمًا لسبيكتر. 404 00:44:57,500 --> 00:44:59,500 وهذا لا يساعد الجريمة. 405 00:44:59,600 --> 00:45:00,700 إنها تساعد العدالة. 406 00:45:16,400 --> 00:45:19,100 .. التي يجوز لصقها سيارة الموضوع... 407 00:45:19,200 --> 00:45:20,400 شريحة. 408 00:45:20,600 --> 00:45:23,200 ...وسوف ترسل إشارة نغمة نابضة... 409 00:45:23,400 --> 00:45:24,400 شريحة. 410 00:45:24,500 --> 00:45:25,400 .. وهو أمر يمكن اكتشافه بدرجة كبيرة ... 411 00:45:25,500 --> 00:45:27,400 هاري، من الجيد رؤيتك. 412 00:45:28,500 --> 00:45:31,400 - بدلة جميلة . - هل أحببت ذلك؟ إنها فرنسية. 413 00:45:31,500 --> 00:45:32,500 أوه. 414 00:45:33,100 --> 00:45:35,000 دعنا نذهب للحصول على مشروب والتحدث. 415 00:45:35,400 --> 00:45:38,100 لا يتطلب أي معرفة أو مهارة في الإلكترونيات. 416 00:45:38,200 --> 00:45:40,200 هيا، إنه ممل. 417 00:45:43,400 --> 00:45:49,100 يمكن تركيب جهاز TA-30 وإخفائه تحت اندفاعة في غضون ثوان. 418 00:45:49,800 --> 00:45:52,900 مهلا، هيا، هناك شخص ما هنا أريدكما أن تلتقيا، 419 00:45:53,000 --> 00:45:54,100 منافس لك. 420 00:45:54,200 --> 00:45:56,600 - مهلا، بيرني، الصديق القديم. - نعم، بولي، ما الأمر؟ 421 00:45:57,400 --> 00:46:00,500 هذا هو هاري كول. وليام ب. موران. 422 00:46:00,900 --> 00:46:02,500 هاري كول، من دواعي سروري. 423 00:46:02,600 --> 00:46:05,000 أصدقائي يدعونني بيرني. لقد سمعت الكثير عنك يا هاري. 424 00:46:05,100 --> 00:46:07,700 - شكرًا لك. - بيرني انتقل للتو من ديترويت. 425 00:46:07,700 --> 00:46:11,700 إنه الرجل الذي أخبر كرايسلر أن كاديلاك كانت تتوقف عن زعانفها. 426 00:46:11,700 --> 00:46:13,100 هذا صحيح. سمعت. 427 00:46:14,900 --> 00:46:16,800 هاري كول، أنت رجل قوي للحصول على عقد. 428 00:46:16,900 --> 00:46:19,000 لقد كنت أرغب في التحدث معك لفترة طويلة. 429 00:46:19,100 --> 00:46:20,800 مهلا، هل يمكنك أن تأخذ خمسة؟ سوف نحصل على مشروب. 430 00:46:20,900 --> 00:46:22,500 نعم. ربما في بضعتين... 431 00:46:22,800 --> 00:46:25,900 عسل.. عسل يا حبيبي.. وقت العرض، حسنًا؟ 432 00:46:26,600 --> 00:46:29,100 سأكون ممتنا لو بقيت هنا للمظاهرة، هاري. 433 00:46:31,800 --> 00:46:35,700 السيدات والسادة. 434 00:46:36,600 --> 00:46:41,000 سيداتي وسادتي، ما لدينا هنا هي صنبور هارمونيكا Moran S-15. 435 00:46:41,600 --> 00:46:45,600 يمكن تركيب هذه الأعجوبة الإلكترونية في غضون دقيقتين. 436 00:46:46,100 --> 00:46:49,500 لاحظ هنا أن لها خاصيتها مصدر طاقة النيكل والكادميوم, 437 00:46:49,600 --> 00:46:51,600 لذلك لا يمكن اكتشافه على الخط. 438 00:46:52,300 --> 00:46:55,500 بمجرد تثبيته، يمكن الاتصال به هاتفيا من أي هاتف في العالم 439 00:46:55,600 --> 00:46:58,300 سنغافورة وكراتشي وحتى موسكو. 440 00:46:58,500 --> 00:47:01,800 أقول موسكو لأنك تنظر روسي صغير هناك يا سيدي ذو لحية. 441 00:47:02,400 --> 00:47:04,500 ما عليك سوى طلب رقم هاتف الهدف، 442 00:47:04,800 --> 00:47:06,800 وقفة قبل الرقم الأخير، 443 00:47:06,900 --> 00:47:09,500 نفخ نغمة الهارمونيكا في الهاتف، 444 00:47:09,600 --> 00:47:11,600 اضغط على الرقم الأخير. 445 00:47:11,700 --> 00:47:14,900 الهاتف لن يرن في منزل الهدف 446 00:47:15,000 --> 00:47:18,900 بدلا من ذلك، سيتم تشغيل المتلقي إلى ميكروفون الغرفة الفعلي، 447 00:47:19,000 --> 00:47:21,700 وبالتالي تمكين المراقبة. 448 00:47:22,200 --> 00:47:25,600 والآن عن طريق مظاهرة فعلية, 449 00:47:25,700 --> 00:47:28,300 لقد قمنا بتثبيت إحدى هذه الوحدات في منزلي الخاص. 450 00:47:28,700 --> 00:47:30,300 سأطلب الآن هذا الرقم. 451 00:47:31,500 --> 00:47:32,800 شكرًا لك. 452 00:47:38,300 --> 00:47:40,500 أتوقف قبل الرقم الأخير. 453 00:47:42,500 --> 00:47:43,900 هارمونيكا. 454 00:47:47,900 --> 00:47:49,800 أطلب الرقم الأخير. 455 00:47:53,300 --> 00:47:56,200 ستلاحظ أن الهاتف لا يرن. 456 00:47:56,900 --> 00:47:57,900 هل يمكننا الابتعاد؟ 457 00:47:58,000 --> 00:48:00,300 لا أعرف. ربما أستطيع. 458 00:48:00,800 --> 00:48:02,000 أين زوجك؟ 459 00:48:02,600 --> 00:48:04,700 إنه خارج في مؤتمر. 460 00:48:07,200 --> 00:48:08,600 متى سيعود؟ 461 00:48:08,700 --> 00:48:10,200 ليس حتى وقت متأخر. 462 00:48:10,500 --> 00:48:13,100 كذبة إبريل! مجرد مزحة صغيرة، والناس. 463 00:48:13,200 --> 00:48:14,900 - وهذا يوضح لك الاحتمالات ... - لاري بيترسون... 464 00:48:14,900 --> 00:48:17,300 ...موران S-15. - لاري بيترسون بيرنز. 465 00:48:17,400 --> 00:48:19,600 شكرًا لك. انتهت المظاهرة. 466 00:48:19,700 --> 00:48:22,200 أود منك أن تأخذ القليل من الأدب معك في طريقك. 467 00:48:23,400 --> 00:48:25,200 حسنا، ما رأيك في ذلك؟ كيف اعجبتك؟ 468 00:48:25,400 --> 00:48:26,500 انها مادة جيدة. 469 00:48:26,500 --> 00:48:28,300 انها جيدة لمصاصي الكتالوج، هاه؟ 470 00:48:28,400 --> 00:48:30,800 هنا تذهب، هاري. احصل على قلم مجاني. 471 00:48:30,900 --> 00:48:32,000 وأنت أيضاً يا بولي. 472 00:48:32,300 --> 00:48:34,000 - أفضل أن أتناول مشروبًا مجانيًا. - مهلا، أنا أيضا. 473 00:48:36,600 --> 00:48:39,000 ستانلي! ستانلي، هل لي معروفًا، هاه؟ 474 00:48:39,100 --> 00:48:41,100 تعال. اهتمي بالكابينة، حسنًا؟ 475 00:48:41,200 --> 00:48:42,700 تعال. هذا ما أدفع لك مقابله. 476 00:48:42,800 --> 00:48:44,800 بضع دقائق فقط. أريد فقط أن أشرب مشروبًا، حسنًا؟ 477 00:48:44,900 --> 00:48:46,200 مرحبًا هاري. 478 00:48:47,900 --> 00:48:49,100 مرحبًا ستان. 479 00:48:50,200 --> 00:48:52,200 هذا صحيح. لقد كنتما تعملان معًا، أليس كذلك؟ 480 00:48:55,000 --> 00:48:57,200 هل ترى ذلك ابن العاهرة الذي يجلس هناك؟ لقد سرق فكرتي الأخيرة... 481 00:48:57,300 --> 00:48:58,700 هناك الكثير من السيدات اللطيفات هنا الليلة 482 00:48:58,700 --> 00:49:00,800 قل، ماذا عن تلك المعجنات ذات اللون الأصفر؟ انها تأتي عبر؟ 483 00:49:00,900 --> 00:49:03,500 تعال. انسى ذلك. إنها راهبة بدوام جزئي. سنتناول العشاء... 484 00:49:03,600 --> 00:49:05,500 مهلا، هاري، إلى أين أنت ذاهب؟ 485 00:49:05,900 --> 00:49:08,300 أنتم يا رفاق تستمرون بدوني. سأتحدث مع ستان. 486 00:49:08,400 --> 00:49:10,000 سنلتقي بك لاحقا في معرض قبة الكروم. 487 00:49:10,100 --> 00:49:12,000 لا تتأخر، هاه، هاري. تعال. 488 00:49:23,400 --> 00:49:26,100 منذ متى هل تعمل لصالح موران، ستانلي؟ 489 00:49:29,400 --> 00:49:31,100 منذ الأمس. 490 00:49:33,000 --> 00:49:34,400 اسمع، ذلك لم يكن جديًا. 491 00:49:34,400 --> 00:49:36,000 وكانت تلك مجرد حجة غبية. 492 00:49:36,100 --> 00:49:37,300 لم يكن هذا هو الحال، هاري. انها مجرد ذلك 493 00:49:37,400 --> 00:49:38,800 اعتقدت أن الوقت قد حان للارتقاء، هذا كل شيء. 494 00:49:38,900 --> 00:49:40,400 لا... ستان، 495 00:49:41,400 --> 00:49:43,300 لا أريدك أن تخبره عن أي شيء من أموري. 496 00:49:43,400 --> 00:49:44,400 انها ليست أخلاقية. 497 00:49:44,500 --> 00:49:46,200 ليس هناك الكثير لقد سمحت لي بالدخول من أي وقت مضى، هاري. 498 00:49:46,300 --> 00:49:47,400 ربما هذه هي المشكلة. 499 00:49:47,500 --> 00:49:50,800 تمام. حسنًا. سأحضرك بشكل أسرع. سأريكم بعض الأشياء. 500 00:49:50,900 --> 00:49:52,200 لن تظهر لي أي شيء. 501 00:49:52,300 --> 00:49:55,000 ستحتفظ بكل شيء لنفسك. أنت تعرف جيدًا أنك ستفعل ذلك. 502 00:49:55,100 --> 00:49:57,600 لا، حقًا يا ستان، انتظر بعض الوقت. 503 00:49:59,000 --> 00:50:00,100 هل ستفكر في الأمر؟ 504 00:50:01,600 --> 00:50:03,600 لا تفعل هذا بي الآن. 505 00:50:07,300 --> 00:50:08,700 بعض الرجل يتبعني. 506 00:50:09,800 --> 00:50:10,900 من؟ 507 00:50:11,300 --> 00:50:12,700 لا أعرف. 508 00:50:12,800 --> 00:50:15,200 لديها شيء لتفعله مع المهمة الأسبوع الماضي. 509 00:50:15,800 --> 00:50:18,800 لا أعرف ما الأمر، لكني لا أحب ذلك. 510 00:50:21,200 --> 00:50:23,000 حسنًا، حسنًا. 511 00:50:23,600 --> 00:50:25,800 تمام. شكرا ستان. 512 00:50:30,300 --> 00:50:31,700 هذا غير المرغوب فيه. 513 00:50:55,800 --> 00:50:59,200 أنا آسف، ولكن كنت قد وصلت رقم منقطع. 514 00:50:59,300 --> 00:51:00,900 هلا تأكدت من فضلك... 515 00:51:10,000 --> 00:51:11,100 معلومات. 516 00:51:11,200 --> 00:51:13,500 رقم أيمي فريدريكس من فضلك. 517 00:51:14,200 --> 00:51:15,300 إنها قائمة جديدة. 518 00:51:15,400 --> 00:51:17,200 لحظة واحدة من فضلك. 519 00:51:21,900 --> 00:51:24,500 سيدي، لا أرى أي قائمة لأيمي فريدريكس. 520 00:51:25,800 --> 00:51:27,200 شكرًا لك. 521 00:51:51,700 --> 00:51:53,200 ما الذي تفعله هنا؟ 522 00:51:53,300 --> 00:51:55,300 خذها ببساطة. أنا مجرد رسول. 523 00:51:55,900 --> 00:51:57,400 أحضرت لك مشروبا. 524 00:51:57,500 --> 00:51:59,700 أنا لا أريد شرابك. لماذا تتابعني؟ 525 00:51:59,800 --> 00:52:02,700 أنا لا أتبعك. أنا أبحث عنك. 526 00:52:02,800 --> 00:52:03,800 هناك فرق كبير. 527 00:52:04,300 --> 00:52:05,700 كيف عرفت أنني كنت هنا؟ 528 00:52:05,800 --> 00:52:07,800 إنها اتفاقية التنصت على الأسلاك، أليس كذلك؟ 529 00:52:07,900 --> 00:52:11,500 أوه، عفوا، فنيين المراقبة والأمن. 530 00:52:12,100 --> 00:52:13,200 لقد كانت مفاجأة. 531 00:52:13,300 --> 00:52:16,100 انظر، أنا أقول لك، أنا لا أعطي تلك الأشرطة لأي شخص ما عدا المخرج. 532 00:52:16,200 --> 00:52:18,300 نعم، أعرف ما أخبرتني به يا سيد كول. 533 00:52:18,700 --> 00:52:20,700 حسنًا، ما هي الرسالة؟ 534 00:52:20,800 --> 00:52:23,200 نريد منك أن تقوم بتسليم الأشرطة يوم الأحد الساعة 1:00. 535 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 المدير سيكون هناك. 536 00:52:24,900 --> 00:52:27,500 سيقبل الأشرطة منك شخصيًا. 537 00:52:27,900 --> 00:52:29,300 أخبره أنني سأفكر في الأمر. 538 00:52:46,000 --> 00:52:49,200 - مهلا، بولي! - تعال! هيا، دعنا نذهب! 539 00:52:49,900 --> 00:52:52,300 لورلين وميلارد، ادخلا إلى الخلف هناك. 540 00:52:52,400 --> 00:52:53,400 ويا ستانلي، قف في المقدمة! 541 00:52:53,500 --> 00:52:55,900 مهلا، هيا، هاري. مهلا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 542 00:52:56,000 --> 00:52:58,100 تعال. أحاول أن أرتدي ملابسي للحانة. 543 00:52:59,000 --> 00:53:01,400 مرحبًا، بيرني، إنها حفلة القدوم كما أنت. 544 00:53:01,500 --> 00:53:04,800 مهلا، لا، لا! انتظر دقيقة! جميع الفتيات في المقدمة! 545 00:53:05,200 --> 00:53:07,600 أعتقد أنك تأخذ الحق في مكان ما هنا. 546 00:53:09,600 --> 00:53:11,300 أبناء الكلبات! تلك الأذكياء! 547 00:53:11,400 --> 00:53:12,900 من يفكرون بحق الجحيم انهم متشابكة مع؟ 548 00:53:12,900 --> 00:53:14,700 حسنًا! سهل، سهل! تعال. نحن ذاهبون لإقامة حفلة. 549 00:53:14,800 --> 00:53:16,100 يمكنه القيادة يا رجل. 550 00:53:21,200 --> 00:53:22,500 ميلارد، اجعلهم يتوقفون. 551 00:53:22,600 --> 00:53:25,000 استرخي يا عزيزي. بول هو أفضل رجل ذيل في البلاد. 552 00:53:25,100 --> 00:53:27,400 مهلا، ميريديث، هل تسمعين ذلك؟ 553 00:53:32,700 --> 00:53:36,100 المقر 111، أنا أقود سيارتي شرقًا على لومبارد. 554 00:53:37,200 --> 00:53:41,500 أرغب في الحصول على 10-28 في كاليفورنيا 5-6-0، 555 00:53:43,000 --> 00:53:45,100 الصبي آدم لينكولن. 556 00:53:45,700 --> 00:53:47,700 ما الذي تدعو إليه للحصول على 10-28؟ 557 00:53:48,500 --> 00:53:49,700 شكرًا. 558 00:53:52,800 --> 00:53:56,700 مرحبًا، ويلي سانشيز، شارع 565414، 559 00:53:56,900 --> 00:54:00,800 162 رطلاً، 5'10" ونصف هراء! 560 00:54:07,000 --> 00:54:08,600 لقد خدعت! 561 00:54:11,300 --> 00:54:12,700 يا رجل... 562 00:54:14,100 --> 00:54:16,300 هل تريدني أن أختار هذا القفل لك يا هاري؟ 563 00:54:18,000 --> 00:54:20,800 - وهذا سوف يكون الشريط. - الجو متجمد هنا. 564 00:54:20,900 --> 00:54:24,300 أوه، الصبي، هاري. تمام. 565 00:54:24,500 --> 00:54:27,400 - حسنًا، البار مفتوح الآن. - شكرا لك، شكرا لك. 566 00:54:27,500 --> 00:54:28,900 - ستانلي. - نعم يا سيدي. 567 00:54:29,000 --> 00:54:31,500 - ماذا عن القليل من الموسيقى؟ - الرجل يريد القليل من الموسيقى. 568 00:54:31,600 --> 00:54:33,800 هاري، لديك متجر جميل هنا. 569 00:54:50,400 --> 00:54:51,400 كما تعلمون، كنت أعيد القراءة 570 00:54:51,700 --> 00:54:55,300 عزيزي آبي تلك الليلة، وكان هناك هذه المقالة، رسالة من صديق 571 00:54:55,400 --> 00:54:57,100 يُدعى "وحيد ومجهول". 572 00:54:57,200 --> 00:55:01,200 أعتقد أنه كان هاري. يا. 573 00:55:04,200 --> 00:55:07,800 أين صودا النادي؟ هل لدينا أي مشروب غازي؟ 574 00:55:07,800 --> 00:55:09,800 دعني أخبرك شيئاً عن هاري كول. 575 00:55:10,800 --> 00:55:11,900 ها أنت ذا. 576 00:55:12,000 --> 00:55:15,200 أعلم أنك سمعت هذا ألف مرة، هاري، ولكن اسمحوا لي أن أقول ذلك مرة أخرى. 577 00:55:15,900 --> 00:55:20,100 إليكم هاري، الأفضل بلا استثناء. سأشرب لذلك. 578 00:55:20,200 --> 00:55:21,200 أفضل ماذا؟ 579 00:55:23,200 --> 00:55:25,800 أفضل متشرد على الساحل الغربي. 580 00:55:25,900 --> 00:55:27,400 ومن هو أفضل التافه على الساحل الشرقي؟ 581 00:55:27,500 --> 00:55:29,800 أنا. سأشرب على ذلك أيضًا. 582 00:55:29,900 --> 00:55:33,200 أراهن أنك سوف. 583 00:55:37,900 --> 00:55:41,000 إنه أمر مضحك حقًا أننا لم نتقابل أبدًا بعضنا البعض في نيويورك، هاري. 584 00:55:41,100 --> 00:55:42,400 لماذا هذا مضحك؟ 585 00:55:42,500 --> 00:55:45,000 لا أعلم، نحن نعمل في نفس العمل، نفس المدينة. 586 00:55:45,400 --> 00:55:47,300 أظن أننا سنصطدم ببعضنا البعض. 587 00:55:47,400 --> 00:55:49,300 لم أكن أعرف لقد أتيت من نيويورك يا هاري. 588 00:55:49,400 --> 00:55:50,600 - نعم. - هل أنت تمزح؟ 589 00:55:50,700 --> 00:55:52,700 هاري مشهور في نيويورك. 590 00:55:52,800 --> 00:55:55,100 كما تعلمون، الوحيد لم أتمكن من معرفة ذلك بالرغم من ذلك يا هاري؟ 591 00:55:55,200 --> 00:55:56,200 واحد ماذا؟ 592 00:55:57,400 --> 00:55:59,600 صندوق الرعاية الاجتماعية يعود إلى عام 68. 593 00:56:00,400 --> 00:56:03,300 - كيف عرفت عن ذلك؟ - الجميع في عالم المال يعلمون بذلك. 594 00:56:03,400 --> 00:56:05,300 لكن لا أحد يعرف كيف فعلت ذلك يا هاري. 595 00:56:09,500 --> 00:56:11,100 - كيف فعلت ذلك يا هاري؟ - هاري. 596 00:56:12,400 --> 00:56:15,200 عشرة سنتات للرقص. تعال. 597 00:56:21,300 --> 00:56:22,300 هل أنت بخير؟ 598 00:56:23,300 --> 00:56:25,600 - هل تؤذي نفسك؟ - لا، لا تقلق بشأن رأسي. 599 00:56:26,300 --> 00:56:28,300 يحدث ذلك في كل وقت. 600 00:56:28,400 --> 00:56:30,300 في الواقع، عندما كنت طفلاً صغيراً، 601 00:56:30,400 --> 00:56:32,600 كنت أحب أن أضرب رأسي حتى ضد الجدار. 602 00:56:32,600 --> 00:56:34,200 لا، حقا. فعلتُ. 603 00:56:34,300 --> 00:56:37,400 في بعض الأحيان ما زلت أشعر برغبة في القيام بذلك لأنه مريح. 604 00:56:37,500 --> 00:56:40,100 لقد قمت بالنقر على هاتفي الأول عندما كان عمري 12 عامًا يا هاري. 605 00:56:41,200 --> 00:56:43,400 أعني أن هذه حقيقة. 12 سنة. 606 00:56:43,500 --> 00:56:47,300 لقد كان هاتفًا عموميًا في الردهة في المسكن، حيث كنت أعيش. 607 00:56:47,400 --> 00:56:50,200 الجميع في المبنى. لمدة ستة أشهر، لم يعرفوا من هو. 608 00:56:50,300 --> 00:56:55,000 والدي، كان فخوراً كالجحيم. كان مبتهجا. 609 00:56:55,100 --> 00:56:59,500 نعم يا فتى. قال: "إن بيرني لديه عقل حقيقي". 610 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 منذ ذلك الحين، أصبح كل شيء شاقًا يا هاري. 611 00:57:02,700 --> 00:57:05,400 حصلت على اتصالات الآن لن تصدق. 612 00:57:05,500 --> 00:57:08,000 هنا. حسنًا، أحضرهم. 613 00:57:11,800 --> 00:57:13,100 خذ سيارة أجرة. 614 00:57:13,200 --> 00:57:14,900 لا شيء مقدس معك، أليس كذلك يا هاري؟ 615 00:57:15,000 --> 00:57:18,300 بالتأكيد. كلما كان أكثر مرحا. سنكون هنا طوال الليل. 616 00:57:18,300 --> 00:57:20,500 أشعر وكأنني عدت إلى قواعد اللغة. 617 00:57:21,400 --> 00:57:23,600 - يا ابن ال... - ماذا؟ 618 00:57:25,400 --> 00:57:27,400 حسنًا، ما الأمر يا هاري؟ ألا يمكنك أخذ إجازة؟ 619 00:57:27,400 --> 00:57:30,600 أنتم يا رفاق هواة، هل تعلمون ذلك؟ 620 00:57:30,700 --> 00:57:32,500 متى ستحصل جهاز تشويش إذاعي جديد يا هاري؟ 621 00:57:32,600 --> 00:57:34,400 هذا خرج مع حرب طروادة. 622 00:57:34,500 --> 00:57:37,100 هاري، هيا. أريد أن أسمع كل شيء عنك. 623 00:57:37,200 --> 00:57:40,800 - من أين انت؟ - عفا عليه الزمن حقا، هل تعرف ذلك، هاري؟ 624 00:57:41,300 --> 00:57:44,400 - حصل هاري على صديقة. - انتبه يا هاري. 625 00:57:45,700 --> 00:57:49,000 - من أين أنت؟ - نيويورك. 626 00:57:49,100 --> 00:57:51,100 كنت أعيش في نيويورك. 627 00:57:51,200 --> 00:57:56,500 نعم. في البداية عملت كموظفة استقبال، وبعد ذلك تمت ترقيتي إلى سكرتيرة. 628 00:57:56,600 --> 00:57:59,900 وبعد ذلك تمت ترقيتي إلى غال الجمعة، 629 00:58:00,000 --> 00:58:03,600 ومساعد خاص للرئيس، ثم تزوجته. 630 00:58:23,300 --> 00:58:25,100 هل تعيش بعيدا عن هنا؟ 631 00:58:32,200 --> 00:58:33,600 هاري؟ 632 00:58:34,800 --> 00:58:36,200 هل ما زلت متزوجا؟ 633 00:58:37,300 --> 00:58:40,300 أوه، أنا لا أعرف. من المحتمل. 634 00:58:43,000 --> 00:58:44,300 أعتقد ربما أنا كذلك. 635 00:58:44,400 --> 00:58:47,200 آخر مرة سمعت أنه كان... 636 00:58:47,300 --> 00:58:50,200 حسنًا، لقد كان يحاول لتجميع ما يكفي من المال 637 00:58:50,300 --> 00:58:53,700 - لشراء متجر أجهزة آخر. - نعم. 638 00:58:53,700 --> 00:58:58,300 وانتهى بي الأمر هنا في سان فرانسيسكو، عاطلين عن العمل، 639 00:58:58,400 --> 00:59:02,200 وهي قصة حياتي بأكملها حتى هذه الليلة. 640 00:59:17,000 --> 00:59:18,400 هنا لك. 641 00:59:21,200 --> 00:59:24,800 أنت لا تحبني كثيراً، أليس كذلك؟ أنت لا تريد التحدث معي أو أي شيء. 642 00:59:24,900 --> 00:59:26,600 أنا لم أقل ذلك. 643 00:59:39,800 --> 00:59:43,000 هناك شيء في عقلك. أتمنى أن تخبرني. 644 00:59:43,100 --> 00:59:45,700 أنا حقا أفعل. أتمنى ذلك... 645 00:59:45,800 --> 00:59:49,300 أتمنى أن تشعر أنه يمكنك التحدث معي 646 00:59:49,400 --> 00:59:51,500 وأننا يمكن أن نكون أصدقاء. 647 00:59:51,600 --> 00:59:54,500 أعني، بصرف النظر عن كل هذه القمامة. 648 01:00:17,000 --> 01:00:18,800 هل... 649 01:00:19,400 --> 01:00:22,900 لو كنت فتاة من كان ينتظر أحدا... 650 01:00:31,900 --> 01:00:34,300 يمكنك أن تثق بي. 651 01:00:37,800 --> 01:00:43,200 حسنا، أنت لم تعرف حقا عندما كان سيأتي لرؤيتك. 652 01:00:43,400 --> 01:00:49,000 لقد عشت في غرفة وحيدة، ولم تكن تعرف عنه شيئًا. 653 01:00:49,100 --> 01:00:51,800 وإذا كنت تحبه، وصبرت معه 654 01:00:51,900 --> 01:00:58,500 وعلى الرغم من أنه لم يجرؤ على الإطلاق أخبرك أي شيء عن نفسه شخصيا، 655 01:01:01,300 --> 01:01:04,300 على الرغم من أنه ربما كان يحبك، هل... 656 01:01:05,800 --> 01:01:08,100 - هل سأفعل ماذا؟ - هل... 657 01:01:11,500 --> 01:01:14,200 هل ستعود إليه؟ 658 01:01:19,400 --> 01:01:23,700 حسنا، كيف لي أن أعرف؟ كيف أعرف أنه يحبني؟ 659 01:01:32,700 --> 01:01:34,800 لن يكون لديك طريقة للمعرفة. 660 01:01:47,200 --> 01:01:48,400 مهلا هاري! 661 01:01:48,500 --> 01:01:51,800 هل سمعت عن واسعة النطاق الذي ضبطت فيغاس؟ 662 01:01:51,900 --> 01:01:54,400 كانت ترتدي بلوزة شفافة. 663 01:02:53,700 --> 01:02:55,200 هل تعرف شيئًا يا هاري؟ 664 01:02:56,400 --> 01:02:58,600 منذ اثني عشر عامًا، لقد سجلت كل مكالمة هاتفية 665 01:02:58,700 --> 01:03:02,000 التي أدلى بها المرشح الرئاسي من حزب سياسي كبير. 666 01:03:02,100 --> 01:03:04,000 لا أريد أن أقول أي حزب. 667 01:03:04,100 --> 01:03:08,000 ولكن في كل مكان ذهب إليه، كان هذا هو المكان الذي كنت فيه. من الساحل إلى الساحل، كنت أستمع يا هاري. 668 01:03:08,800 --> 01:03:12,400 أنا لا أقول أنني انتخبت رئيس الولايات المتحدة، ولكن 669 01:03:13,200 --> 01:03:14,900 يمكنك استخلاص استنتاجاتك الخاصة، هاري. 670 01:03:15,600 --> 01:03:18,400 - يعني خسر. - هاري، 671 01:03:19,200 --> 01:03:21,700 أخبرهم عن الوقت لقد وضعت الحشرة في الببغاء. 672 01:03:22,400 --> 01:03:25,200 - ببغاء؟ - لا تمزح. 673 01:03:25,200 --> 01:03:29,000 لقد وضع هاري ميكروفونًا ذات مرة في ببغاء صغير. 674 01:03:29,100 --> 01:03:30,600 هل هذا صحيح؟ 675 01:03:32,500 --> 01:03:35,300 الببغاوات لا يحدث الشيء الخاص بي، هاري، 676 01:03:35,400 --> 01:03:38,900 لكنني متأكد من أنني أود أن أعرف كيف قمت بعمل سائق الشاحنة المحلي في عام 68. 677 01:03:39,000 --> 01:03:40,200 ماذا كان هذا؟ 678 01:03:40,300 --> 01:03:43,600 - ألا تحصل على أوراق في شيكاغو، ميلارد؟ - ربما خارج في الإضراب. 679 01:03:43,700 --> 01:03:46,000 كان ذلك في جميع أنحاء الصفحات الأولى. 680 01:03:46,100 --> 01:03:49,500 كان هاري يعمل لمكتب المدعي العام في ذلك الوقت. 681 01:03:49,600 --> 01:03:51,800 لم تكن تعلم أنني أعرف ذلك، أليس كذلك يا هاري؟ 682 01:03:51,900 --> 01:03:54,300 على أية حال، رئيس فريق العمل المحلي هذا العودة إلى الشرق 683 01:03:54,400 --> 01:03:57,900 إنشاء صندوق رعاية اجتماعية زائف، أليس كذلك؟ 684 01:03:57,900 --> 01:04:02,500 أعني أنك تصحح لي التفاصيل يا هاري. قد أكون غامضا بعض الشيء عليهم. 685 01:04:02,600 --> 01:04:04,400 كان هناك شخصان فقط الذي يبدو أنه يعرف عن ذلك، 686 01:04:04,500 --> 01:04:06,300 الرئيس ومحاسبه. 687 01:04:06,400 --> 01:04:09,300 لقد تحدثوا فقط عن ذلك في رحلات الصيد التي قاموا بها. 688 01:04:09,400 --> 01:04:12,700 على متن قارب خاص. كان هذا هو المكان الوحيد الذي تحدثوا فيه عن التفاصيل. 689 01:04:12,700 --> 01:04:15,800 وكان ذلك القارب مقاومًا للحشرات. أنا أعرف ذلك كحقيقة، هاري. 690 01:04:17,100 --> 01:04:18,500 لن يقوموا حتى بإجراء محادثة 691 01:04:18,500 --> 01:04:21,500 إذا كان هناك قارب آخر حتى في الأفق. 692 01:04:21,600 --> 01:04:25,400 لكن هذا لم يوقف هاري، أليس كذلك؟ لا، لقد سجل كل شيء. 693 01:04:25,500 --> 01:04:29,300 لا أحد يعرف كيف فعلت ذلك رغم ذلك، هاري. وتسببت في فضيحة جحيم أيضًا. 694 01:04:29,400 --> 01:04:30,400 لماذا؟ 695 01:04:31,100 --> 01:04:35,000 لماذا؟ لا يوجد سبب. لقد قُتل ثلاثة أشخاص، هذا كل شيء. 696 01:04:35,100 --> 01:04:37,400 هاري متواضع بعض الشيء ليخبرنا كيف فعل ذلك رغم ذلك. 697 01:04:40,800 --> 01:04:43,400 لم يكن له علاقة معي. لقد قمت للتو بتسليم الأشرطة. 698 01:04:43,500 --> 01:04:45,800 يعتقد الرئيس لقد تحدث المحاسب. 699 01:04:46,900 --> 01:04:51,700 - حسنًا، لا أحد يعرف على وجه اليقين. - هذا صحيح. 700 01:04:51,800 --> 01:04:54,100 وبعد ثلاثة أيام، لقد وجدوا المحاسب وزوجته وطفله، 701 01:04:54,200 --> 01:04:57,100 كانوا جميعًا عراة ومقيدين في المنزل. 702 01:04:57,200 --> 01:05:02,100 مقيدين اليدين والقدمين بالحبل، تم حلق كل الشعر الموجود على أجسادهم. 703 01:05:02,200 --> 01:05:04,300 تم العثور على رؤوسهم في أماكن مختلفة. 704 01:05:04,300 --> 01:05:07,600 - قتلوهم؟ - لا، لقد قاموا بتغليفها بالهدايا. 705 01:05:07,700 --> 01:05:11,300 لا، لا، لا. هذا هو التاريخ القديم الآن. هاري، كيف فعلت ذلك؟ 706 01:05:11,300 --> 01:05:14,000 ماذا يفعلون بالأشرطة هو عملهم الخاص. 707 01:05:14,100 --> 01:05:15,600 هذه هي المرة الأولى لقد سمعت عنك يا هاري. 708 01:05:15,800 --> 01:05:18,400 الشيء التالي الذي عرفته، لقد انتقلت من نيويورك. 709 01:05:18,500 --> 01:05:20,200 لم يكن له علاقة معي. 710 01:05:20,300 --> 01:05:23,800 هيا يا هاري، أظهر وأخبر. كيف فعلت ذلك؟ 711 01:05:23,900 --> 01:05:25,400 بحق الله يا (هاري)، أخبره! 712 01:05:31,400 --> 01:05:33,400 - أطفئه، ستان. - لماذا؟ 713 01:05:33,700 --> 01:05:35,900 ستان، أطفئه! 714 01:05:37,000 --> 01:05:38,000 يجب أن يسمعوا هذا يا هاري. 715 01:05:38,200 --> 01:05:40,400 إنه أفضل شيء قمت به على الإطلاق! 716 01:05:44,800 --> 01:05:46,700 ماذا كان ذلك يا ستان؟ 717 01:05:50,600 --> 01:05:53,200 حسنًا، إنها المهمة الذي فعله هاري هذا الأسبوع. 718 01:05:54,400 --> 01:05:56,900 - سوف يصنع التاريخ. - نعم؟ 719 01:05:57,400 --> 01:06:00,600 أراهنك أنه لا توجد لحظة بينهما بشر لا أستطيع تسجيلهم، 720 01:06:00,700 --> 01:06:02,700 وليس هناك طريقة لا أستطيع معرفة ذلك. 721 01:06:03,700 --> 01:06:07,200 يمكنني معرفة ذلك أي من مخططات هاري، أليس كذلك؟ 722 01:06:07,200 --> 01:06:08,500 هيا، هيا. جربني. 723 01:06:09,400 --> 01:06:13,700 - دعني أعطيه المهمة، هاري. - نعم. 724 01:06:19,400 --> 01:06:22,200 الآن، هذه ساحة رباعية في وسط المدينة. حسنًا؟ 725 01:06:22,300 --> 01:06:26,000 الآن، هذه هي الخطوات القادمة هنا والمقاعد في كل مكان. 726 01:06:26,100 --> 01:06:27,300 إنها الساعة 12:00 ظهراً، 727 01:06:27,400 --> 01:06:28,500 مما يعني أن وقت الغداء قد حان 728 01:06:28,600 --> 01:06:31,800 جميع الناس الذين يعملون في هذه المكاتب هنا. 729 01:06:31,900 --> 01:06:34,900 الناس يمشون ويتحدثون ويتناولون الغداء، وهي مزدحمة. 730 01:06:35,000 --> 01:06:37,200 - بطبيعة الحال. هيا يا ستان. - تمام. 731 01:06:37,300 --> 01:06:38,300 الآن شخصان 732 01:06:38,900 --> 01:06:41,900 يتحركون باستمرار في دوائر، داخل وخارج الحشد. 733 01:06:42,000 --> 01:06:43,900 نحن لا نعرف سواء كانوا سيجلسون أم ماذا. 734 01:06:45,000 --> 01:06:46,900 وهم مقتنعون بذلك لا يمكن تسجيلها 735 01:06:47,000 --> 01:06:49,700 لأنهم في حشد من الناس ويتحرك باستمرار. ومع ذلك، 736 01:06:50,200 --> 01:06:51,800 إنهم الهدف. 737 01:06:51,900 --> 01:06:54,700 الآن، المهمة هي للحصول على كل ما يقولون. 738 01:06:54,800 --> 01:06:55,800 كيف ستفعل ذلك؟ 739 01:06:56,000 --> 01:06:58,900 أولا وقبل كل شيء، نظام واحد لن يفعل ذلك. 740 01:06:59,000 --> 01:07:01,500 - اللعنة، كان بإمكاني أن أخبرك بذلك. - نعم، لماذا لم تفعل؟ 741 01:07:01,500 --> 01:07:03,000 هيا، اكتشف ذلك. 742 01:07:03,100 --> 01:07:05,400 ثانيا، الأمر سهل. كل ما عليك فعله هو الوصول إلى ملابسهم أولاً. 743 01:07:05,500 --> 01:07:06,800 قمت بتجهيز ملابسهم مسبقًا. 744 01:07:08,000 --> 01:07:10,200 لا، ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك ما سوف يرتدونه. 745 01:07:10,700 --> 01:07:12,100 ثم تحصل على شخص ما ليصطدم بهم. 746 01:07:12,200 --> 01:07:16,000 أنت فقط تصبح في حالة سكر أو شيء من هذا القبيل، عثرة فيها، تزرع مايكًا دبوسيًا عليها. 747 01:07:16,100 --> 01:07:17,800 لقد تم التنصت عليهم من قبل. إنها مخاطرة كبيرة. 748 01:07:19,100 --> 01:07:20,300 حصلت عليه. 749 01:07:21,500 --> 01:07:23,600 يمكنك استئجار قارئ الشفاه بمنظار. 750 01:07:24,400 --> 01:07:27,700 - لا، العميل يريد صوته الفعلي. - لماذا؟ 751 01:07:29,400 --> 01:07:30,700 حتى يتمكن من تصديق ذلك. 752 01:07:32,400 --> 01:07:34,700 حسنًا. سأكتشف ذلك. 753 01:07:34,800 --> 01:07:36,300 لا أعرف. لا بد أنه كان عرضًا باهظ الثمن. 754 01:07:36,600 --> 01:07:39,500 - من كان مهتما جدا؟ - نعم، كان علينا؟ 755 01:07:39,700 --> 01:07:41,500 - من نحن؟ - الحكومة الفيدرالية. 756 01:07:41,600 --> 01:07:43,900 حفلة خاصة. 757 01:07:44,000 --> 01:07:45,700 سوف يستغرق الأمر أربع تمريرات على الأقل. 758 01:07:45,900 --> 01:07:48,100 - فعلت ذلك في ثلاثة. - ثلاثة؟ 759 01:07:48,200 --> 01:07:50,300 هذا لطيف جداً، هاري. ماذا استخدمت؟ 760 01:07:50,300 --> 01:07:55,300 ميكروفونات اتجاهية ثلاثية المراحل مع مضخم MOSFET من تصميمي الخاص. 761 01:07:55,400 --> 01:07:59,400 وحصلنا على 20% أخرى بشكل تقليدي، مجرد المخلفات لهم. فعل بول. 762 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 جميل. 763 01:08:01,400 --> 01:08:03,000 لقد كان حقا. لقد كان عملاً فنياً. 764 01:08:05,100 --> 01:08:07,800 كان يجب أن تراه، رغم ذلك. هذه الميكروفونات الجديدة لا تصدق. 765 01:08:07,800 --> 01:08:09,300 لم أستطع أن أصدق ذلك بنفسي حقًا. 766 01:08:09,400 --> 01:08:13,200 كنا على بعد أكثر من 200 ياردة. كان قابلاً للقراءة تمامًا. كل شئ. 767 01:08:13,300 --> 01:08:16,100 لقد كسرت في بضع مصورين الأخبار، و... 768 01:08:16,200 --> 01:08:17,600 كان يجب أن تكون هناك يا بيرني. لقد كان حقا... 769 01:08:17,700 --> 01:08:18,700 ماذا فعلوا؟ 770 01:08:19,400 --> 01:08:20,500 حسنا، لقد أخذوا 771 01:08:20,800 --> 01:08:23,200 مرمى التلسكوب وجعلوها على الأفواه.. 772 01:08:23,300 --> 01:08:25,600 رقم الولد والفتاة. ماذا فعلوا؟ 773 01:08:25,700 --> 01:08:31,100 أوه، أنا لا أعرف. لكنها كانت جميلة حقا، حقا شيء لنرى. 774 01:08:31,200 --> 01:08:33,900 نعم. يبدو جميلا جدا. 775 01:08:33,900 --> 01:08:35,600 أود أن ألقي نظرة على ذلك الميكروفون أيضًا. 776 01:08:35,700 --> 01:08:37,000 ها هو. 777 01:08:39,000 --> 01:08:41,400 لقد قلت دائمًا أننا يجب أن نكون شركاء يا هاري. 778 01:08:41,700 --> 01:08:43,400 أعني، لقد قلت دائمًا أنك الأفضل، أليس كذلك؟ 779 01:08:43,500 --> 01:08:45,400 لكن أنت وأنا معًا، سيكون هذا أمرًا رائعًا. 780 01:08:45,500 --> 01:08:47,700 كل ما أحتاجه هو نظرة سريعة في بعض الخطط والأجهزة الخاصة بك. 781 01:08:47,800 --> 01:08:51,200 تعلمون، مجرد الحصول على فكرة... حصلت على جميع مصانع التصنيع. 782 01:08:51,800 --> 01:08:54,200 يمكننا أن نجني ثروة بيع الأشياء إلى العم سام، هاري. 783 01:08:54,300 --> 01:08:57,500 اسمع هل سمعت حول قاطع الأسلاك الشاذ 784 01:08:57,600 --> 01:09:01,300 - من يستطيع فقط النقر على هاتف الأميرة؟ - لا. 785 01:09:05,800 --> 01:09:09,500 إخترعت ذلك بنفسك، هاه؟ انه مضحك جدا. 786 01:09:09,600 --> 01:09:11,200 عفوا، هل يمكنني أن أقطع؟ 787 01:09:11,300 --> 01:09:13,000 لديه جحيم من روح الدعابة. 788 01:09:14,700 --> 01:09:16,800 أنا أتحدث عن كسب الملايين، انه يصنع النكات. 789 01:09:16,900 --> 01:09:18,700 - تعال! - شكرًا جزيلاً. 790 01:09:21,700 --> 01:09:23,200 ماذا تقول يا هاري؟ تعال. 791 01:09:23,500 --> 01:09:25,000 ماذا عن الدخول في شراكة يا هاري؟ 792 01:09:25,000 --> 01:09:26,300 بإمكاني الاستعانة بشريك، وكذلك أنت. 793 01:09:26,400 --> 01:09:29,700 - 50-50، ماذا عن ذلك؟ - لست بحاجة لأحد. 794 01:09:29,800 --> 01:09:30,800 لا، لا. 795 01:09:32,300 --> 01:09:35,800 هذا كل الحق. أنا أقوم بعمل جيد بمفردي، على أي حال. 796 01:09:35,900 --> 01:09:38,800 عليك أن تعطي الائتمان حيث يستحق الائتمان، أليس كذلك؟ 797 01:09:38,800 --> 01:09:40,300 أبراكادابرا، هاري. 798 01:09:41,900 --> 01:09:44,900 انظر، أنا رقم اثنين، هاري. لا بد لي من محاولة أصعب. 799 01:09:45,000 --> 01:09:48,700 لو كنت فتاة من كان ينتظر أحدا... 800 01:09:48,800 --> 01:09:50,100 يمكنك أن تثق بي. 801 01:09:50,200 --> 01:09:53,800 هاري، هذا أنت وأنا عندما كنا هناك. 802 01:09:53,900 --> 01:09:55,500 ماذا؟ لا القرف. 803 01:09:55,600 --> 01:09:57,200 ...عندما كان سيأتي لرؤيتك. 804 01:09:57,200 --> 01:10:00,200 إنه الميكروفون القلمي Moran Super P-7 و الارسال. 805 01:10:00,200 --> 01:10:03,200 هذا رائع! لقد تم التنصت على التافه، هاه؟ 806 01:10:03,200 --> 01:10:04,800 لقد حصل عليك، هاري. 807 01:10:04,900 --> 01:10:07,000 وإذا كنت تحبه، وصبرت معه 808 01:10:07,800 --> 01:10:13,500 وعلى الرغم من أنه لم يجرؤ على الإطلاق أخبرك أي شيء عن نفسه شخصيا، 809 01:10:13,500 --> 01:10:16,300 على الرغم من أنه ربما كان يحبك، هل... 810 01:10:16,400 --> 01:10:18,100 كان ذلك جامحًا. متى فعلت ذلك؟ 811 01:10:18,200 --> 01:10:20,800 مهلا، كيف يعجبك ذلك، هاري؟ ما رأيك في ذلك، هاه؟ 812 01:10:21,700 --> 01:10:26,200 هل... هل ستعود إليه؟ 813 01:10:27,600 --> 01:10:29,700 أعتقد أنه من الأفضل أن تطفئه وتخرج. 814 01:10:30,000 --> 01:10:31,000 لن يكون لديك طريقة للمعرفة. 815 01:10:31,100 --> 01:10:34,400 هل أنت تمزح؟ إنها مجرد مزحة، من أجل المسيح. 816 01:10:34,500 --> 01:10:37,100 بيرني، هاري لا يحبك ليقول "من أجل المسيح". 817 01:10:37,200 --> 01:10:40,200 أوه، لا؟ حسنًا، أنا آسف يا هاري. أنا أعتذر. ماذا، هل أنت مجنون أيضاً يا ستانلي؟ 818 01:10:40,300 --> 01:10:42,000 مهلا هاري. ما هو الخطأ؟ 819 01:10:42,000 --> 01:10:43,900 تعال. دعونا نقيم حفلة هنا. ماذا تقول؟ 820 01:10:44,000 --> 01:10:45,700 بول، لقد تأخر الوقت. 821 01:10:45,700 --> 01:10:47,000 هيا، خذ الأمور ببساطة. 822 01:10:47,400 --> 01:10:48,800 تعال. 823 01:10:48,900 --> 01:10:51,100 - مهلا، ميلارد. - هل تعرف تكلفة هذه الأشياء يا هاري؟ 824 01:10:51,200 --> 01:10:53,900 هذا يكلف 1500 حبة. تعال. في المنزل، مني إليك. 825 01:10:57,900 --> 01:10:59,700 لطيف جدا لمقابلتك. 826 01:11:01,200 --> 01:11:02,300 لقد كانت مجرد مزحة. 827 01:11:03,800 --> 01:11:06,300 - ميريديث؟ - الرجل ليس لديه حس النكتة. 828 01:11:06,400 --> 01:11:09,500 - لا، سأبقى هنا. - بول! 829 01:11:11,200 --> 01:11:12,700 تمام. 830 01:11:16,300 --> 01:11:17,800 لقد نسيت حقيبتي. 831 01:11:19,400 --> 01:11:22,200 هاري، أنا آسف حقا. لم أقصد أي شيء. 832 01:11:23,400 --> 01:11:25,200 - هيا ستان. - أراك الاثنين، هاري. 833 01:11:27,600 --> 01:11:28,800 هل تريد منا أن نطفئ الأضواء؟ 834 01:11:48,300 --> 01:11:51,100 - ليلة سعيدة هاري! - نعم. ليلة سعيدة يا هاري. 835 01:11:56,300 --> 01:11:58,300 ماذا تعتقد؟ 836 01:11:58,400 --> 01:12:00,600 لا أعرف ما سأذهب إليه للحصول عليه لعيد الميلاد بعد. 837 01:12:00,700 --> 01:12:03,200 لقد حصل بالفعل على كل شيء. 838 01:12:09,800 --> 01:12:14,800 هاري، هل ستفعل؟ تعطيني وقتا عصيبا الليلة؟ هاري! 839 01:12:16,200 --> 01:12:21,000 هاري! تعال. عد. أطفئه. 840 01:12:32,400 --> 01:12:35,900 إنها خائفة. 841 01:12:37,700 --> 01:12:39,400 هذا هو المكان الذي هي خائفة. 842 01:12:39,500 --> 01:12:41,200 لا أعرف ما سأذهب إليه للحصول عليه لعيد الميلاد بعد. 843 01:12:41,300 --> 01:12:43,700 هذه ليست محادثة عادية. 844 01:12:43,700 --> 01:12:47,900 - لم يعد بحاجة إلى أي شيء. - يجعلني أشعر... 845 01:12:48,000 --> 01:12:50,800 حسنا، أنا لم أقرر ما انا ذاهب للحصول على لك حتى الآن. 846 01:12:50,900 --> 01:12:55,900 ...شئ ما. - انسى الأمر، هاري. إنها مجرد خدعة. 847 01:12:56,800 --> 01:12:58,100 - ماذا؟ - وظيفة. 848 01:12:58,200 --> 01:13:01,300 ليس من المفترض أن تفعل ذلك أشعر بأي شيء حيال ذلك. 849 01:13:01,400 --> 01:13:04,900 من المفترض أن تفعل ذلك فحسب. هذا كل شيء. 850 01:13:05,000 --> 01:13:06,400 استرخي يا عزيزي. 851 01:13:06,500 --> 01:13:07,600 الكثير من المرح أنت. 852 01:13:07,600 --> 01:13:09,300 - يستريح. - من المفترض أن تضايقيني، 853 01:13:09,400 --> 01:13:11,700 أعطني تلميحات، اجعلني أخمن، كما تعلم. 854 01:13:13,600 --> 01:13:15,500 هل يزعجك؟ 855 01:13:15,600 --> 01:13:19,400 - ماذا؟ - التجول في دوائر. 856 01:13:21,100 --> 01:13:25,300 أوه، انظر. هذا فظيع. 857 01:13:25,400 --> 01:13:27,400 انه لا يؤذي أحدا. 858 01:13:28,500 --> 01:13:29,600 تعال. 859 01:13:30,200 --> 01:13:32,300 ولا نحن كذلك. 860 01:13:35,500 --> 01:13:37,800 - يا إلهي. - "يا إلهي." 861 01:13:38,900 --> 01:13:42,200 استمع إلى الطريقة التي تقول بها: "يا إلهي". 862 01:13:42,300 --> 01:13:44,100 تعال الى هنا. 863 01:13:44,200 --> 01:13:49,800 في كل مرة أرى أحد هؤلاء الرجال المسنين، أعتقد دائما نفس الشيء. 864 01:13:49,900 --> 01:13:52,100 ماذا تعتقد؟ 865 01:13:52,200 --> 01:13:55,900 أعتقد دائمًا أنه كان ذات يوم طفل شخص ما. 866 01:13:58,400 --> 01:14:00,400 حقا، أنا أفعل. 867 01:14:00,500 --> 01:14:03,700 أعتقد أنه كان ذات يوم طفلاً صغيراً لشخص ما، 868 01:14:03,700 --> 01:14:06,500 وكان لديه أم والأب الذي أحبه. 869 01:14:06,600 --> 01:14:10,500 والآن هو هناك، نصف ميت على مقعد في الحديقة، 870 01:14:10,600 --> 01:14:14,200 وأين أمه وأبوه؟ جميع أعمامه الآن؟ 871 01:14:15,500 --> 01:14:19,800 على أية حال، هذا ما أعتقده دائمًا. 872 01:14:20,900 --> 01:14:24,700 أفكر دائمًا كيف ومتى لقد قاموا بإضراب الصحف في نيويورك، 873 01:14:24,800 --> 01:14:26,700 مات المزيد من هؤلاء الرجال المسنين. 874 01:14:26,800 --> 01:14:29,400 وتجمد خمسون منهم حتى الموت في ليلة واحدة. 875 01:14:29,500 --> 01:14:32,300 فقط لأنه لم تكن هناك صحف؟ 876 01:14:32,300 --> 01:14:36,600 - حقًا. يبقيهم دافئين. - هذا فظيع. 877 01:14:38,800 --> 01:14:40,500 من بدأ هذه المحادثة على أي حال؟ 878 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 - لقد فعلت. - لم. 879 01:14:46,600 --> 01:14:49,200 نعم فعلت. أنت فقط لا تتذكر ذلك. 880 01:14:51,400 --> 01:14:53,700 تظاهر وكأنني قلت لك نكتة للتو. 881 01:14:57,200 --> 01:15:00,400 - أين سمعت ذلك؟ - وهذا سر بلدي. 882 01:15:02,700 --> 01:15:06,800 في وقت لاحق من الاسبوع. الأحد، ربما. 883 01:15:08,300 --> 01:15:10,100 الأحد بالتأكيد. 884 01:15:12,600 --> 01:15:14,400 فندق جاك تار. 885 01:15:16,100 --> 01:15:17,500 3:00. 886 01:15:18,100 --> 01:15:19,500 غرفة 773. 887 01:15:19,600 --> 01:15:21,100 انظر يا مارك. هل تراه؟ 888 01:15:21,200 --> 01:15:23,400 الرجل ذو السمع مثل تشارلز؟ 889 01:15:23,500 --> 01:15:27,000 - لا أين؟ - هناك، مع حقيبة التسوق. 890 01:15:27,100 --> 01:15:30,900 لقد كان يتابعنا في كل مكان، وهو يتابعنا عن قرب. 891 01:15:32,200 --> 01:15:34,500 لا شئ. لا تقلق بشأن هذا 892 01:15:43,100 --> 01:15:44,500 ملاك... 893 01:15:46,400 --> 01:15:49,300 يا إلهي، سيكون الأمر جيدًا جدًا لينتهي من كل هذا. 894 01:15:50,800 --> 01:15:52,200 أحبك. 895 01:15:53,700 --> 01:15:56,400 كل شيء على ما يرام، عزيزي. كل شيء على ما يرام. 896 01:15:56,500 --> 01:15:58,500 نحن ننفق الكثير من الوقت معا هنا. 897 01:15:58,600 --> 01:16:01,000 لا، دعنا نبقى لفترة أطول قليلاً. 898 01:16:05,200 --> 01:16:06,600 "اقتلنا." 899 01:16:08,300 --> 01:16:10,300 كان سيقتلهم لو أتيحت له الفرصة. 900 01:16:10,400 --> 01:16:12,200 سيقتلنا إذا أتيحت له الفرصة. 901 01:16:12,300 --> 01:16:13,600 يا إلهي ما فعلت. 902 01:16:15,500 --> 01:16:19,800 لا بد لي من تدمير الأشرطة. لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث مرة أخرى. 903 01:16:21,700 --> 01:16:22,900 هذا صحيح. 904 01:16:22,900 --> 01:16:25,100 - من الأفضل أن أعود. إنها الساعة الثانية تقريبًا. - أوه، لا، من فضلك، لا تذهب. 905 01:16:25,200 --> 01:16:27,800 لقد قُتلت عائلة بسببي. 906 01:16:29,500 --> 01:16:33,400 أنا أعرف. أعرف يا هاري. 907 01:16:33,500 --> 01:16:35,100 كل شيء سوف يتحول. 908 01:16:36,500 --> 01:16:39,800 يا إلهي. ليس هناك حماية. 909 01:16:39,900 --> 01:16:43,000 أتبعهم أينما ذهبوا. ويمكنني سماعهم. 910 01:16:43,100 --> 01:16:44,200 وداعا وداعا. 911 01:16:44,300 --> 01:16:46,600 أوه، انتظر، لديك شيء في عينيك. 912 01:16:46,700 --> 01:16:50,500 - نعم؟ - أنت حقا لا تفعل ذلك. أردت فقط أن أقبلك. 913 01:16:50,600 --> 01:16:54,300 أنا أسامحكم. أنا أسامحك يا عزيزي. 914 01:18:26,900 --> 01:18:30,300 يستمع. يستمع. اسمي هاري كول. 915 01:18:33,200 --> 01:18:34,400 أيمكنك سماعي؟ 916 01:18:36,400 --> 01:18:37,800 لا تخافوا. 917 01:18:39,000 --> 01:18:43,700 أنا...أعلم أنك لا تعرف من أنا، لكني أعرفك. 918 01:18:45,800 --> 01:18:47,800 ليس هناك الكثير لأقوله عن نفسي. أنا... 919 01:18:59,100 --> 01:19:01,200 مريض عندما كنت صبيا. 920 01:19:03,100 --> 01:19:05,600 لقد كنت مريضا جدا عندما كنت صبيا. 921 01:19:05,700 --> 01:19:09,600 لقد أصبت بالشلل في ذراعي اليسرى ورجلي اليسرى. 922 01:19:09,700 --> 01:19:11,400 لم أستطع المشي لمدة ستة أشهر. 923 01:19:12,300 --> 01:19:16,200 قال أحد الأطباء ذلك ربما لن أمشي مرة أخرى أبدًا. 924 01:19:18,200 --> 01:19:19,200 والدتي... 925 01:19:20,000 --> 01:19:25,600 اعتادت والدتي أن تضعني في حمام ساخن. لقد كان العلاج. 926 01:19:26,500 --> 01:19:29,600 ذات مرة رن جرس الباب ونزلت لتجيب عليه. 927 01:19:29,700 --> 01:19:31,100 لقد بدأت الانزلاق إلى أسفل. 928 01:19:31,200 --> 01:19:34,600 يمكن أن أشعر بالمياه. بدأ يصل إلى ذقني وأنفي. 929 01:19:34,700 --> 01:19:37,100 وعندما استيقظت، 930 01:19:37,100 --> 01:19:41,800 كان جسدي كله دهنيًا من الزيت المقدس الذي وضعته على جسدي. 931 01:19:42,500 --> 01:19:45,000 أتذكر أنني شعرت بخيبة أمل لأنني نجوت. 932 01:19:45,100 --> 01:19:46,100 عندما كنت في الخامسة من عمري، 933 01:19:48,100 --> 01:19:49,300 قدمني والدي إلى صديق له، 934 01:19:49,400 --> 01:19:52,100 وبدون سبب على الإطلاق، ضربته الحق في المعدة بكل قوتي. 935 01:19:52,200 --> 01:19:53,400 توفي بعد عام. 936 01:19:55,600 --> 01:19:57,500 سيقتلك إذا سنحت له الفرصة. 937 01:20:02,000 --> 01:20:04,300 أنا لست خائفا من الموت. 938 01:20:11,800 --> 01:20:13,500 أنا خائف من القتل. 939 01:21:11,900 --> 01:21:13,600 ميريديث؟ 940 01:21:17,100 --> 01:21:18,500 يا! 941 01:22:03,100 --> 01:22:04,800 عاهرة. 942 01:22:21,100 --> 01:22:23,300 صباح الخير. هل يمكن أن أساعدك؟ 943 01:22:23,300 --> 01:22:27,100 - نعم. تحويلة 765 من فضلك. - لحظة واحدة من فضلك. 944 01:22:28,600 --> 01:22:29,600 مكتب المدير . 945 01:22:29,700 --> 01:22:32,400 نعم، أود أن أتكلم إلى مساعد المدير من فضلك. 946 01:22:32,500 --> 01:22:37,400 السيد ستيت. السيد مارتن ستيت. السيد كول على الخط. 947 01:22:37,500 --> 01:22:39,400 لحظة واحدة من فضلك. 948 01:22:42,500 --> 01:22:44,900 أنا آسف. هذا مستحيل الآن. هل يمكننا العودة إليك؟ 949 01:22:45,000 --> 01:22:48,200 لا، أنا... لا بد لي من التحدث معه. 950 01:22:48,200 --> 01:22:51,800 - هل يمكننا الحصول على اسمك مرة أخرى؟ - كول. 951 01:22:51,900 --> 01:22:56,700 - هل تمانع في تهجئة ذلك؟ - C-A-U-L. كول. 952 01:22:56,800 --> 01:22:58,700 أنا أضعك في الانتظار. 953 01:23:02,700 --> 01:23:06,300 - سيد كول، سنعود إليك فورًا. - لا، ليس لديك رقم هاتفي! 954 01:23:06,400 --> 01:23:07,800 مرحبًا؟ 955 01:24:02,000 --> 01:24:05,100 - نعم؟ - السيد كول؟ هذا هو مارتن ستيت. 956 01:24:05,100 --> 01:24:06,100 كيف حصلت على رقم الهاتف هذا؟ 957 01:24:06,200 --> 01:24:10,600 نقوم بإعداد ملف كامل عن الجميع الذي يأتي على اتصال مع المدير. 958 01:24:10,700 --> 01:24:13,500 أنت تعرف أن هذا يعني لقد كنا نراقبك. 959 01:24:13,600 --> 01:24:15,900 لدينا الأشرطة. إنهم آمنون تمامًا. 960 01:24:15,900 --> 01:24:18,700 وكان المدير قلقا للغاية لسماعهم في أقرب وقت ممكن. 961 01:24:18,800 --> 01:24:23,200 يبدو أنك... لا أعلم...منزعج. 962 01:24:23,300 --> 01:24:26,200 لم أستطع أن أغتنم هذه الفرصة أنك قد تدمر الأشرطة لدينا. 963 01:24:26,300 --> 01:24:29,500 أنت تفهم، أليس كذلك يا سيد كول؟ 964 01:24:29,700 --> 01:24:31,700 أشرطةنا لا علاقة لها بك. 965 01:24:33,400 --> 01:24:36,200 لماذا لا تأتي الآن وإحضار الصور؟ 966 01:24:36,300 --> 01:24:37,300 - نعم... - المدير هنا 967 01:24:37,400 --> 01:24:39,700 وهو مستعد أن يدفع لك بالكامل. 968 01:26:01,500 --> 01:26:06,600 في كل مرة أرى أحد هؤلاء الرجال المسنين، أعتقد دائما نفس الشيء. 969 01:26:07,200 --> 01:26:09,600 ماذا تعتقد؟ 970 01:26:09,600 --> 01:26:13,500 أعتقد دائمًا أنه كان ذات يوم طفل شخص ما. 971 01:26:15,900 --> 01:26:17,700 حقا، أنا أفعل. 972 01:26:17,800 --> 01:26:20,300 أعتقد أنه كان ذات يوم طفلاً صغيراً لشخص ما، 973 01:26:21,000 --> 01:26:23,200 وكان لديه أم والأب الذي أحبه. 974 01:26:23,900 --> 01:26:27,700 والآن هو هناك، نصف ميت على مقعد في الحديقة، 975 01:26:27,800 --> 01:26:31,500 وأين أمه وأبوه؟ جميع أعمامه الآن؟ 976 01:26:32,800 --> 01:26:35,400 على أية حال، هذا ما أعتقده دائمًا. 977 01:26:37,900 --> 01:26:41,700 أفكر دائمًا كيف ومتى لقد قاموا بإضراب الصحف في نيويورك، 978 01:26:41,800 --> 01:26:43,300 مات المزيد من هؤلاء الرجال المسنين. 979 01:26:43,800 --> 01:26:45,800 وتجمد خمسون منهم حتى الموت في ليلة واحدة. 980 01:26:46,700 --> 01:26:49,300 فقط لأنه لم تكن هناك صحف؟ 981 01:26:49,300 --> 01:26:53,800 - حقًا. يبقيهم دافئين. - هذا فظيع. 982 01:26:55,800 --> 01:26:58,500 من بدأ هذه المحادثة على أي حال؟ 983 01:27:00,200 --> 01:27:02,500 - لقد فعلت. - لم. 984 01:27:03,500 --> 01:27:06,000 نعم فعلت. أنت فقط لا تتذكر ذلك. 985 01:27:07,400 --> 01:27:10,500 أوه، مارك، كل شيء على ما يرام. يمكننا التحدث. 986 01:27:10,600 --> 01:27:15,100 لا أستطيع تحمل ذلك. لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن. 987 01:27:15,200 --> 01:27:20,500 - أنت سوف تجعلني أبكي. - أعرف يا عزيزتي، أعرف. أنا أيضاً. 988 01:27:20,500 --> 01:27:23,600 - لا، لا تفعل ذلك. - يا إلهي. 989 01:27:23,700 --> 01:27:28,500 - هل تريد سماع ذلك مرة أخرى؟ - تريد أن يكون صحيحا! 990 01:27:28,600 --> 01:27:33,000 لا أنا لا. أريدك فقط أن تعرف كل ما تحتاج إلى معرفته. 991 01:27:33,100 --> 01:27:34,100 هذا كل شيء. 992 01:27:35,200 --> 01:27:37,300 أموالك على الطاولة. 993 01:27:39,300 --> 01:27:41,100 هل تعتقد أننا نستطيع أن نفعل هذا؟ 994 01:27:43,200 --> 01:27:45,300 لقد تعبت من الشرب على أي حال. 995 01:27:47,400 --> 01:27:49,800 لقد سئمت من كل شيء في الغالب. 996 01:27:49,900 --> 01:27:51,800 - تعبت مني؟ - تعبت منك، 997 01:27:52,100 --> 01:27:54,100 ولكن ليس اليوم. 998 01:27:55,100 --> 01:27:59,000 في وقت لاحق من الاسبوع. الأحد، ربما. 999 01:28:01,800 --> 01:28:03,800 الأحد بالتأكيد. 1000 01:28:09,100 --> 01:28:11,000 فندق جاك تار. 1001 01:28:11,400 --> 01:28:12,800 3:00. 1002 01:28:13,300 --> 01:28:15,000 غرفة 773. 1003 01:28:16,400 --> 01:28:17,900 انظر يا مارك. هل تراه؟ 1004 01:28:18,000 --> 01:28:20,400 الرجل ذو السمع مثل تشارلز؟ 1005 01:28:20,400 --> 01:28:22,400 - لا أين؟ - هناك، مع حقيبة التسوق. 1006 01:28:24,600 --> 01:28:26,500 يرجى حساب أموالك في الخارج. 1007 01:28:27,400 --> 01:28:31,300 لقد كان يتابعنا في كل مكان، وهو يتابعنا عن قرب. 1008 01:28:32,400 --> 01:28:34,900 لا شئ. لا تقلق بشأن هذا 1009 01:28:50,300 --> 01:28:54,600 يا إلهي، سيكون الأمر جيدًا جدًا لينتهي من كل هذا. 1010 01:28:56,100 --> 01:28:58,000 أحبك. 1011 01:29:01,400 --> 01:29:04,400 هذه هي الصور التي طلبتها 1012 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 نحن ننفق الكثير من الوقت معا هنا. 1013 01:29:06,600 --> 01:29:08,600 لا، دعنا نبقى لفترة أطول قليلاً. 1014 01:29:09,200 --> 01:29:10,800 ماذا ستفعل لها؟ 1015 01:29:11,400 --> 01:29:13,900 ...اقتلنا إذا حصل على الفرصة. 1016 01:29:17,400 --> 01:29:19,500 أعتقد أنه كان يسجل هاتفي. 1017 01:29:22,200 --> 01:29:24,100 اسمع، من الأفضل أن أعود. إنها الساعة الثانية تقريبًا. 1018 01:29:24,200 --> 01:29:27,200 لا، من فضلك، لا تعود إلى هناك. ليس بعد. 1019 01:29:28,800 --> 01:29:32,700 حسنًا. حسنًا يا عزيزتي. أنا لن. 1020 01:29:37,300 --> 01:29:38,700 خمسة عشر ألف دولار. 1021 01:29:38,800 --> 01:29:41,100 هذا ليس سيئًا بالنسبة للعمل ليوم واحد، أليس كذلك يا سيد كول؟ 1022 01:29:43,600 --> 01:29:44,900 ماذا سيفعل بهم؟ 1023 01:29:47,400 --> 01:29:48,400 سنرى. 1024 01:29:58,000 --> 01:30:01,700 سيقتلنا إذا أتيحت له الفرصة. 1025 01:30:12,000 --> 01:30:16,400 في وقت لاحق من الاسبوع. الأحد، ربما. 1026 01:30:18,800 --> 01:30:20,900 الأحد بالتأكيد. 1027 01:30:23,900 --> 01:30:25,400 فندق جاك تار. 1028 01:30:27,400 --> 01:30:29,200 3:00. 1029 01:30:29,300 --> 01:30:31,100 غرفة 773. 1030 01:30:35,000 --> 01:30:38,400 أتساءل عما إذا كان بإمكانك أن تعطيني الغرفة 773. 1031 01:30:38,400 --> 01:30:40,500 773؟ 1032 01:30:42,000 --> 01:30:43,200 هذا مشغول يا سيدي. 1033 01:30:47,500 --> 01:30:49,600 الغرف كل نفس في الأساس، ولكن. 1034 01:30:50,300 --> 01:30:51,600 حسنا... 1035 01:30:54,800 --> 01:30:59,000 هل لديك غرفة من شأنها أن تكون المجاورة، قريبة؟ 1036 01:30:59,100 --> 01:31:02,900 - المجاورة، فقط... نعم، أفعل. - أنت تفعل. 1037 01:35:14,700 --> 01:35:17,100 لقد سئمت من هذا الكذب، حسنًا؟ لقد سئمت من الكذب! 1038 01:35:24,300 --> 01:35:27,200 أوه، مارك، كل شيء على ما يرام. يمكننا التحدث. 1039 01:35:27,300 --> 01:35:32,400 لا أستطيع تحمل ذلك. لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن. 1040 01:35:32,500 --> 01:35:36,800 - أنت سوف تجعلني أبكي. - أعرف يا عزيزتي، أعرف. أنا أيضاً. 1041 01:35:36,900 --> 01:35:38,200 لا، لا تفعل ذلك. 1042 01:35:38,300 --> 01:35:40,400 ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه. 1043 01:35:40,500 --> 01:35:42,700 لا فكرة! لقد كان هذا كله كذبة! ألا تفهم ذلك؟ 1044 01:35:47,900 --> 01:35:49,600 أحبك. 1045 01:36:53,300 --> 01:36:55,000 الجواب هو "لا". 1046 01:36:55,100 --> 01:36:56,800 وفي نهاية الإحاطة الإعلامية الليلة الماضية تم ذكر ذلك 1047 01:36:56,900 --> 01:37:00,100 التي لن يسلمها نيكسون رسالة حالة الاتحاد شخصيا... 1048 01:37:00,200 --> 01:37:01,600 لماذا لا؟ 1049 01:37:10,900 --> 01:37:14,800 - احترس من المطبات! - هل ستقطع ذلك؟ 1050 01:37:14,900 --> 01:37:19,100 كيف يمكنك الصراخ في وجهي بهذه الطريقة؟ وفي حالتي. 1051 01:37:19,200 --> 01:37:22,000 أنت لا تصلح أن تكون والد طفلي. 1052 01:37:22,000 --> 01:37:23,600 أوه، ما هذا؟ 1053 01:37:23,700 --> 01:37:27,300 - أنا فقط أحاول أن أتصرف مثل ويلما. - حسنا، أنت تبالغ في ذلك. 1054 01:37:31,900 --> 01:37:33,600 حسنًا. قف بجانب الطريق. 1055 01:37:35,800 --> 01:37:37,100 ما هو الاندفاع الكبير؟ 1056 01:37:37,200 --> 01:37:40,100 سآخذ زوجتي إلى المستشفى. انها تنجب طفلا. 1057 01:37:40,100 --> 01:37:44,000 يجب أن أسلمها لك، يا صديقي. من المؤكد أنك حصلت على ثبات الأمعاء. 1058 01:37:44,100 --> 01:37:47,700 من الأفضل أن تجلس يا فريد. أنت ترتدي أخدودًا في الأرض. 1059 01:37:50,200 --> 01:37:51,400 انظر إلى ويلما هناك. 1060 01:37:51,500 --> 01:37:55,100 كيف يمكن أن تكون هادئة جدا عندما تعرف ما أمر به؟ 1061 01:37:55,200 --> 01:37:58,000 - كيف حالك يا فريد؟ - كيف تظنني؟ 1062 01:37:58,100 --> 01:38:00,200 هذا الانتظار، الانتظار، الانتظار... إنه أمر صعب! 1063 01:38:01,000 --> 01:38:03,800 بيتي، عودي إلى هناك وأخبر ويلما إذا لم تفعل... 1064 01:42:23,900 --> 01:42:26,800 - انتظر. ريتشارد! - أريد أن أرى المخرج. 1065 01:42:26,900 --> 01:42:31,500 انه ليس في اليوم. أخشى أن عليك المغادرة الآن. 1066 01:44:30,400 --> 01:44:32,500 دعونا مسح الممر والسماح لهؤلاء الناس بالمرور، 1067 01:44:32,600 --> 01:44:34,500 - ويمكننا أن ننتقل إلى الطابق العلوي. - هيا، أفسحوا الطريق هنا. 1068 01:44:34,500 --> 01:44:35,800 سنجيب على أسئلتك في الطابق العلوي. 1069 01:44:35,900 --> 01:44:39,600 فقط دع هؤلاء الناس يمرون. دع هؤلاء الناس يمرون. 1070 01:44:39,700 --> 01:44:42,600 - سؤال واحد فقط. - لا من فضلك. 1071 01:44:42,700 --> 01:44:45,100 هل تشك في أي جريمة في الحادث؟ 1072 01:44:45,100 --> 01:44:46,100 لو سمحت! 1073 01:44:46,200 --> 01:44:48,000 ماذا عن مراقبة شركتك؟ 1074 01:44:48,100 --> 01:44:49,800 هل سيعطيك مخزونك الآن مصلحة مسيطرة... 1075 01:44:49,900 --> 01:44:51,300 ما هو نوع التأمين الذي لديك؟ 1076 01:44:51,400 --> 01:44:52,500 ماذا سيحدث للشركة؟ 1077 01:44:52,600 --> 01:44:53,600 هذا سؤال غير عادل. 1078 01:44:53,600 --> 01:44:55,300 - هل كان لديك... -هل زوجك... 1079 01:44:58,800 --> 01:45:00,200 ما رأيك؟ 1080 01:45:00,900 --> 01:45:03,100 لا أعرف ما سأذهب إليه للحصول عليه لعيد الميلاد بعد. 1081 01:45:03,200 --> 01:45:05,600 لقد حصل بالفعل على كل شيء. 1082 01:45:06,500 --> 01:45:08,900 لم يعد بحاجة إلى أي شيء. 1083 01:45:11,900 --> 01:45:14,900 هل تشعر الآن أن هناك عدو داخل الشركة؟ 1084 01:45:17,500 --> 01:45:20,200 انه لا يؤذي أحدا. 1085 01:45:20,300 --> 01:45:21,500 ولا نحن كذلك. 1086 01:45:22,800 --> 01:45:24,100 يا إلهي. 1087 01:45:24,200 --> 01:45:25,800 هل لدى زوجك تاريخ من القيادة في حالة سكر؟ 1088 01:45:25,900 --> 01:45:27,600 لا تعليق ولا أكثر... 1089 01:45:27,700 --> 01:45:30,400 هل لدى زوجك تاريخ من القيادة في حالة سكر، والمتهورة؟ 1090 01:45:30,500 --> 01:45:34,900 لا أستطيع تحمل ذلك. لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن. 1091 01:45:38,400 --> 01:45:41,100 خذها! 1092 01:45:47,400 --> 01:45:49,300 هل تعتقد أننا نستطيع أن نفعل هذا؟ 1093 01:45:49,400 --> 01:45:52,800 في وقت لاحق من الاسبوع. الأحد، ربما. 1094 01:45:54,500 --> 01:45:56,100 الأحد بالتأكيد. 1095 01:45:57,200 --> 01:45:58,700 فندق جاك تار. 1096 01:46:00,200 --> 01:46:01,400 3:00. 1097 01:46:01,500 --> 01:46:03,000 غرفة 773. 1098 01:46:07,100 --> 01:46:09,500 سيقتلنا إذا أتيحت له الفرصة. 1099 01:46:43,000 --> 01:46:44,300 مرحبًا. 1100 01:46:46,300 --> 01:46:47,500 مرحبًا؟ 1101 01:47:41,200 --> 01:47:42,400 مرحبًا. 1102 01:47:50,100 --> 01:47:53,800 - مرحبًا؟ - نحن نعلم أنك تعرف يا سيد كول. 1103 01:47:53,900 --> 01:47:56,900 من أجل مصلحتك، لا تتورط أكثر من ذلك. 1104 01:47:57,000 --> 01:47:59,200 سوف نستمع إليك.